1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,622
A UNIDADE GUYVER.

4
00:00:21,622 --> 00:00:22,823
JÁ FOI UM ANO

5
00:00:22,823 --> 00:00:25,426
DESDE A ARMADURA ALIENÍGENA
INVADEI MEU CORPO

6
00:00:25,426 --> 00:00:27,428
E SE TORNOU PARTE DE MIM,

7
00:00:27,428 --> 00:00:30,431
UM ANO DESDE QUE EU PRIMEIRO
TORNEI-ME O CARA

8
00:00:30,431 --> 00:00:32,433
E DESTRUÍDO
A CORPORAÇÃO KRONOS

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,035
E SUA MUDANÇA DE FORMA
ASSASSINOS, OS ZOANÓIDES.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,437
AGORA CRONOS SE FOI,

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,439
MAS O CARA
FICA EM MIM,

12
00:00:38,439 --> 00:00:41,041
ME CHAMANDO PARA LUTAR...

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,610
PARA MATAR.

14
00:00:47,981 --> 00:00:49,417
DROGA!

15
00:00:49,417 --> 00:00:51,752
SE APRESSE.
ENCONTRE ESSA MERDA.

16
00:01:03,764 --> 00:01:06,334
BINGO! Ei, D.C.

17
00:01:13,774 --> 00:01:15,943
BONECAS?

18
00:01:15,943 --> 00:01:17,411
O MAIS RECENTE
TECNOLOGIA.

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,647
VOCÊ MISTURA COCAÍNA
COM PLÁSTICO,

20
00:01:19,647 --> 00:01:22,916
VOCÊ PODE MOLDÁ-LO
EM QUALQUER COISA QUE VOCÊ GOSTE.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
DERRETE-O DE VOLTA,

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,520
É 100% PURO.

23
00:01:29,457 --> 00:01:30,724
[BANG]

24
00:01:30,724 --> 00:01:32,360
QUE PORRA FOI ESSA?

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,262
BENNY, VERIFIQUE.

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,330
VOCÊ CONSEGUIU.

27
00:01:38,732 --> 00:01:41,702
COMEÇANDO A SE ARREPENDER
ESSA ESCOLHA DE CARREIRA AGORA?

28
00:01:44,037 --> 00:01:46,340
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.

29
00:01:46,340 --> 00:01:48,342
TUDO BEM, MENINAS.

30
00:01:48,342 --> 00:01:50,944
VAMOS, VAMOS LUTAR.
VAMOS!

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,713
VAMOS. MOVA-SE!

32
00:02:01,189 --> 00:02:03,524
BENNY, ESTAMOS ROLANDO.

33
00:02:03,524 --> 00:02:05,293
[BATE]

34
00:02:10,198 --> 00:02:12,866
Olá, BENNY.
EU DISSE QUE ESTAMOS ROLANDO!

35
00:02:18,572 --> 00:02:21,909
AAH!

36
00:02:23,611 --> 00:02:25,513
SANTA MERDA.

37
00:02:32,019 --> 00:02:34,188
[MÁQUINAS zumbe]

38
00:03:42,623 --> 00:03:45,893
QUE PORRA
É ISSO?

39
00:03:53,467 --> 00:03:56,136
DEIXE O HOMEM IR.

40
00:03:56,136 --> 00:03:58,539
SIM, CERTO.
FODA-SE.

41
00:04:07,014 --> 00:04:08,882
PEGUE-O!

42
00:05:22,756 --> 00:05:24,458
MERDA.

43
00:05:31,399 --> 00:05:33,467
PORRA.
Fique longe de mim, cara.

44
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
FIQUE LONGE!

45
00:05:35,736 --> 00:05:36,537
NÃO! OH!

46
00:05:36,537 --> 00:05:38,038
NÃO, POR FAVOR NÃO!

47
00:05:38,038 --> 00:05:39,740
POR FAVOR NÃO. POR FAVOR.

48
00:05:39,740 --> 00:05:42,643
NÃO ME MATE.
APENAS ME PRENTE.

49
00:06:15,242 --> 00:06:17,945
SANTA MERDA.
ESTE É O DELTA 28.

50
00:06:17,945 --> 00:06:21,615
FICAMOS SEVERAMENTE
HOMENS FERIDOS EM
36 E CALIFÓRNIA.

51
00:06:21,615 --> 00:06:23,817
PEDIDO
ASSISTÊNCIA DE AMBULÂNCIA
E BACKUP.

52
00:06:25,886 --> 00:06:27,755
[QUENTE]

53
00:06:32,626 --> 00:06:34,428
Olá, MORAN.
AQUI.

54
00:06:39,833 --> 00:06:40,868
MERDA.

55
00:06:41,835 --> 00:06:44,137
SIM, É ELE,
TUDO BEM.

56
00:09:29,402 --> 00:09:32,139
[RESPIRA COM FORÇA]

57
00:09:49,056 --> 00:09:51,725
AAH!

58
00:10:51,885 --> 00:10:53,887
EXPOSIÇÃO INTERNA
EM TRÊS PINOS, UTÁ,

59
00:10:53,887 --> 00:10:55,889
PARA INVESTIGAR
O QUE PODE SER

60
00:10:55,889 --> 00:10:58,158
UM ATAQUE DE LOBIM.

61
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
DOUG KERLEW
E SEU IRMÃO JUDD

62
00:11:01,161 --> 00:11:03,897
ESTAMOS EXPLORANDO ALGUMAS CAVERNAS
ACIMA DESTAS MADEIRAS,

63
00:11:03,897 --> 00:11:06,299
QUANDO JUDD FOI ATACADO
E FATALMENTE MALADO.

64
00:11:06,299 --> 00:11:09,302
RANGERS AQUI ESTÃO CHAMANDO
UM ATAQUE DE URSO,

65
00:11:09,302 --> 00:11:12,139
MAS DOUG TEM DIFERENTE
EXPLICAÇÃO.

66
00:11:12,139 --> 00:11:14,374
SIM.
QUERO DIZER, MUDOU.

67
00:11:14,374 --> 00:11:15,475
SIM.

68
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
LOGO ANTES
MEUS OLHOS.

69
00:11:17,811 --> 00:11:20,513
ERA UM HOMEM...

70
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
E ENTÃO FOI
UMA COISA

71
00:11:22,515 --> 00:11:24,317
COM DENTES
E GARRAS...

72
00:11:24,317 --> 00:11:27,520
COMO UM DESSES
PINTURAS RUPTRICAS
EU TE MOSTREI

73
00:11:27,520 --> 00:11:28,555
VENHA PARA A VIDA.

74
00:11:28,555 --> 00:11:29,923
NÃO, EU NÃO ESTAVA BÊBADO.

75
00:11:29,923 --> 00:11:32,659
VOCÊS
ME CHAMANDO DE MENTIROSO?

76
00:11:32,659 --> 00:11:35,528
MEU IRMÃO ESTÁ MORTO,
HOMEM.

77
00:11:35,528 --> 00:11:36,930
ISSO NÃO É MENTIRA.

78
00:11:36,930 --> 00:11:38,932
QUANDO SOLICITADO PARA DESCREVER
SEU ATAQUE,

79
00:11:38,932 --> 00:11:40,801
DOUG NOS DEU
ESTE DESENHO,

80
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
O QUE ELE DIZ
É UMA CÓPIA

81
00:11:42,803 --> 00:11:45,438
DA PINTURA
ENCONTRADO NA PAREDE DA CAVERNA.

82
00:11:45,438 --> 00:11:48,942
ISSO, ELE Afirma,
Foi o que matou JUDD KERLEW.

83
00:11:48,942 --> 00:11:50,944
I.E. FUI PROCURANDO
PARA ESTA CAVERNA

84
00:11:50,944 --> 00:11:54,047
PARA VERIFICAR A HISTÓRIA DE DOUG,
E ENCONTRAMOS.

85
00:11:54,047 --> 00:11:55,582
MAS UM
EXPEDIÇÃO ARQUEOLÓGICA

86
00:11:55,582 --> 00:11:56,984
INVESTIGANDO A CAVERNA

87
00:11:56,984 --> 00:11:58,952
ERA SUSPEITO
NÃO COOPERATIVO

88
00:11:58,952 --> 00:12:01,154
QUANDO PERGUNTAMOS
PARA TIRAR DENTRO.

89
00:12:01,154 --> 00:12:04,758
PRÓXIMO,
MAIS VISTAS DE ELVIS.

90
00:12:10,831 --> 00:12:14,001
O QUE ELE DIZ
É UMA CÓPIA DA PINTURA

91
00:12:14,001 --> 00:12:16,203
ENCONTRADO NA PAREDE DA CAVERNA.

92
00:12:36,189 --> 00:12:37,791
Olá, MIZKY.

93
00:12:39,192 --> 00:12:40,160
OLHA, eu--

94
00:12:40,160 --> 00:12:42,863
ESTOU PRONTO PARA TENTAR
PARA MELHORAR AS COISAS.

95
00:12:42,863 --> 00:12:44,932
EU VI OS PAPÉIS
ESTA MANHÃ.

96
00:12:44,932 --> 00:12:47,134
NÃO PARECE
QUALQUER COISA É MELHOR.

97
00:12:47,134 --> 00:12:50,303
EU NÃO VIM AQUI
PARA FALAR SOBRE ISSO.

98
00:12:50,303 --> 00:12:52,372
O GUARDA DE SEGURANÇA
MORREI, SEAN.

99
00:12:52,372 --> 00:12:53,540
E ESSES GANGSTERS?

100
00:12:53,540 --> 00:12:56,709
QUANTAS PESSOAS
VOCÊ VAI
TEM QUE MATAR

101
00:12:56,709 --> 00:12:58,311
ANTES DE VOCÊ PERCEBER--

102
00:12:58,311 --> 00:13:00,547
EU NÃO MATO.

103
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Isso mata.

104
00:13:02,149 --> 00:13:04,852
SEAN, OUÇA
PARA VOCÊ MESMO.

105
00:13:04,852 --> 00:13:06,854
VOCÊ PRECISA
PARE COM ISSO.

106
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
NÃO ME DEIXA.

107
00:13:08,956 --> 00:13:10,590
ISSO É LOUCO.

108
00:13:10,590 --> 00:13:11,859
EU SEI.

109
00:13:11,859 --> 00:13:13,827
E QUERO ACABAR COM ISSO.

110
00:13:13,827 --> 00:13:15,462
VOCÊ VAI OUVIR?

111
00:13:16,396 --> 00:13:19,399
HAVIA UMA COISA
NA TV ESTA MANHÃ

112
00:13:19,399 --> 00:13:21,601
SOBRE UM LOBO-LOBO
AVISTO EM UTÁ.

113
00:13:21,601 --> 00:13:23,003
Lobisomens.
ZOANÓIDES.

114
00:13:23,003 --> 00:13:26,006
SE VOCÊ VIU
LISKER OU BALCUS
PELA PRIMEIRA VEZ,

115
00:13:26,006 --> 00:13:27,407
O QUE VOCÊ
PENSAR?

116
00:13:27,407 --> 00:13:30,677
DEUS, PARE COM ISSO!
EU NÃO QUERO
OUÇA MAIS.

117
00:13:30,677 --> 00:13:32,679
NÃO HÁ MAIS
ZOANÓIDES.

118
00:13:32,679 --> 00:13:35,815
CRONOS SE FOI.
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO?

119
00:13:41,021 --> 00:13:44,024
QUAL É O PONTO
DE SEGURAR?

120
00:13:44,024 --> 00:13:46,626
VOCÊ VAI SUPERAR
E ACIMA

121
00:13:46,626 --> 00:13:48,628
E VOCÊ FICA MAIS LOUCO
E MAIS LOUCO.

122
00:13:48,628 --> 00:13:51,364
QUANDO VOCÊ APENAS
DIGA ISSO--

123
00:13:56,036 --> 00:13:59,406
ISSO NÃO VAI
TRABALHO, É?

124
00:15:06,706 --> 00:15:08,441
Ei, obrigado.

125
00:15:24,657 --> 00:15:26,193
[DING]

126
00:15:29,396 --> 00:15:32,132
DESCULPE-ME.
UH... HÁ UM
ESCAVAÇÃO ARQUEOLÓGICA

127
00:15:32,132 --> 00:15:35,102
PASSANDO PERTO AQUI.
VOCÊ SABE ONDE?

128
00:15:35,102 --> 00:15:37,737
A ESPERA DO CLIENTE.
VOCÊ VAI COMPRAR
ALGO?

129
00:15:37,737 --> 00:15:39,372
UH, SIM.

130
00:15:40,473 --> 00:15:41,474
BEM?

131
00:15:41,474 --> 00:15:42,942
$ 1,95.

132
00:15:45,878 --> 00:15:48,915
VOCÊ SABE COMO
PARA ALCANÇA-LOS?

133
00:15:48,915 --> 00:15:50,683
EU TENHO QUE CHEGAR
PARA ESSA ESCAVAÇÃO.

134
00:15:50,683 --> 00:15:54,154
NÃO SEI NADA.
PERGUNTE AOS RANGERS.

135
00:16:01,128 --> 00:16:04,331
O QUE VOCÊ QUER
NA ESCAVAÇÃO?

136
00:16:04,331 --> 00:16:05,532
COM LICENÇA?

137
00:16:05,532 --> 00:16:09,169
EU DISSE O QUE VOCÊ
QUER NA ESCAVAÇÃO?

138
00:16:09,169 --> 00:16:10,803
VOCÊ TRABALHA
NA ESCAVAÇÃO?

139
00:16:10,803 --> 00:16:12,172
TALVEZ.

140
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
VOCÊ TEM NEGÓCIOS LÁ?

141
00:16:13,740 --> 00:16:15,708
TENHO QUE VER.

142
00:16:15,708 --> 00:16:18,245
VOCÊ COM A IMPRENSA?
SITE PRIVADO, VOCÊ SABE.

143
00:16:18,245 --> 00:16:21,914
NÃO. NÃO, NÃO SOU
UM REPÓRTER.
EU SÓ PRECISO--

144
00:16:21,914 --> 00:16:23,450
PRECISA DO QUÊ?

145
00:16:24,517 --> 00:16:25,518
OLHAR.

146
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
EU ESTOU FAZENDO
ESTES POR MESES.

147
00:16:29,389 --> 00:16:31,791
ELES SÃO
COMO OS
VI NA TV,

148
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
OS DE
SUA CAVERNA.

149
00:16:33,293 --> 00:16:37,964
EU VEJO ISSO
NOS MEUS SONHOS E COLOCAR
ABAIXO NO PAPEL.

150
00:16:37,964 --> 00:16:41,000
Sim, eu sei
COMO PARECE.

151
00:16:53,846 --> 00:16:56,283
O QUE?
VOCÊ VIU ISSO?

152
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
VOCÊ VIU ISSO.

153
00:16:59,486 --> 00:17:01,821
Eu, ah...
NÃO POSSO TE AJUDAR.

154
00:17:01,821 --> 00:17:04,157
OBRIGADO, WARREN.

155
00:17:05,958 --> 00:17:07,360
POR FAVOR, ME LEVA LÁ.

156
00:17:07,360 --> 00:17:09,829
DESCULPE.
EU NÃO ACHO.

157
00:17:09,829 --> 00:17:11,231
ESPERE.

158
00:17:11,231 --> 00:17:13,433
EU PRECISO SABER.

159
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
NÃO POSSO.

160
00:17:15,435 --> 00:17:17,437
DESCULPE.

161
00:17:17,437 --> 00:17:19,506
VOCÊ VAI ESPERAR
UM SEGUNDO?

162
00:17:19,506 --> 00:17:23,743
Você voltaria
DO CAMINHÃO,
POR FAVOR?

163
00:17:23,743 --> 00:17:24,844
ESPERE!

164
00:17:24,844 --> 00:17:26,479
PRECISO SABER!

165
00:17:45,932 --> 00:17:47,467
ENTREM.

166
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
EU SOU CORI EDWARDS.

167
00:18:08,888 --> 00:18:12,492
SOU PESQUISADOR
ACIMA NA ESCAVAÇÃO.

168
00:18:12,492 --> 00:18:14,461
E VOCÊ É?

169
00:18:15,895 --> 00:18:17,897
UH...SEAN...

170
00:18:17,897 --> 00:18:19,499
BARKER.

171
00:18:19,499 --> 00:18:21,501
UH-HUH.

172
00:18:21,501 --> 00:18:22,969
E?

173
00:18:22,969 --> 00:18:24,604
OLHE...

174
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
Sinto muito.
EU NÃO QUERIA
Assuste você aí atrás.

175
00:18:28,608 --> 00:18:31,544
É SÓ...
ISSO É IMPORTANTE PARA MIM.

176
00:18:33,313 --> 00:18:35,182
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

177
00:18:37,917 --> 00:18:39,919
ENTÃO, hum...

178
00:18:39,919 --> 00:18:42,389
POR QUE VOCÊ VOLTOU?

179
00:18:45,425 --> 00:18:47,594
PORQUE SOU CIENTISTA.

180
00:18:47,594 --> 00:18:51,198
EU SEI COMO É
PRECISA SABER.

181
00:19:28,568 --> 00:19:29,669
OBRIGADO.

182
00:19:34,974 --> 00:19:37,977
ENTÃO, O QUE VOCÊ
QUER VER?

183
00:19:37,977 --> 00:19:38,978
CERTO.

184
00:19:38,978 --> 00:19:40,046
VAMOS.

185
00:19:40,046 --> 00:19:42,849
APENAS SEJA LEGAL
E SIGA MINHA LIGAÇÃO.

186
00:19:42,849 --> 00:19:46,052
ESPERO NÃO ESTAR
COLOCANDO VOCÊ EM PROBLEMAS.

187
00:19:46,052 --> 00:19:48,388
NÃO SE VOCÊ FAZER
O QUE EU DIGO.

188
00:19:49,789 --> 00:19:52,992
MARIA, PEGUE ISSO
AO COMISSÁRIO,
VOCÊ VAI?

189
00:19:52,992 --> 00:19:55,728
E NÃO COMPRE
TUDO PARA VOCÊ.

190
00:20:01,000 --> 00:20:02,402
MANHÃ,
MS. EDWARDS.

191
00:20:02,402 --> 00:20:03,403
BOM DIA, GRAU.

192
00:20:03,403 --> 00:20:05,672
TUDO BEM.
ELE ESTÁ COMIGO.

193
00:20:07,407 --> 00:20:09,409
CUIDADO COM SUA CABEÇA.

194
00:20:09,409 --> 00:20:11,578
FAÇA TUDO ARQUEOLÓGICO
EXPEDIÇÕES

195
00:20:11,578 --> 00:20:14,247
TENHO TANTO
SEGURANÇA?

196
00:20:14,247 --> 00:20:17,550
NÃO FIZEMOS ATÉ
SEU AMIGO NA TV
QUEBROU.

197
00:20:21,421 --> 00:20:23,390
CORI! CORI, AQUI!

198
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
DÊ UMA OLHADA ISSO.

199
00:20:25,392 --> 00:20:27,026
HUM... ESPERE AQUI.

200
00:20:27,026 --> 00:20:28,895
EU SEREI
DE VOLTA.

201
00:22:16,536 --> 00:22:18,605
VOCÊ NÃO DEVE
SAIBA ASSIM.

202
00:22:18,605 --> 00:22:21,408
VOCÊ SABE,
SE ALGUÉM PERGUNTAR SOBRE--

203
00:22:27,279 --> 00:22:29,549
[VOZES]

204
00:22:31,718 --> 00:22:32,585
VAMOS.

205
00:22:32,585 --> 00:22:34,621
SE NÃO BATEMOS
PAGUE LOGO LOGO,

206
00:22:34,621 --> 00:22:36,423
ELES VÃO
FECHE-NOS.

207
00:22:36,423 --> 00:22:40,226
ESTOU CANSADO DELES
TRATANDO ESTA EXPEDIÇÃO
COMO UM POÇO DE PETRÓLEO.

208
00:22:40,226 --> 00:22:41,628
EU SEI,
MAS ESTÃO
GESTÃO.

209
00:22:41,628 --> 00:22:43,229
Tínhamos um acordo.

210
00:22:43,229 --> 00:22:45,231
EU ENCONTREI VOCÊ
SUA SUJEIRA DE PAGAMENTO

211
00:22:45,231 --> 00:22:47,233
E EXECUTAR O SHOW
MEU CAMINHO.

212
00:22:47,233 --> 00:22:48,635
Ei, é isso
EU QUERO.

213
00:22:48,635 --> 00:22:51,638
EU VOU
MANTENHA-OS FORA
ENQUANTO POSSO.

214
00:22:51,638 --> 00:22:53,640
APENAS FAÇA UM BOM TRABALHO,
OK?

215
00:22:53,640 --> 00:22:55,041
NÃO POSSO FAZER
MILAGRES.

216
00:22:55,041 --> 00:22:57,644
SIM, VOCÊ PODE.
É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ AQUI.

217
00:22:57,644 --> 00:23:00,847
PAI, EU GOSTARIA
VOCÊ PARA CONHECER
SEAN BARKER

218
00:23:00,847 --> 00:23:01,814
DO ESTADO.

219
00:23:01,814 --> 00:23:04,651
ELE ERA
SUPOSTO A
CHEGUE MAIS CEDO,

220
00:23:04,651 --> 00:23:06,653
MAS ELE
TIVE QUE TERMINAR
UM PROJETO.

221
00:23:06,653 --> 00:23:08,254
SEAN, MEU PAI
MARCO EDWARDS.

222
00:23:08,254 --> 00:23:09,656
PRAZER CONHECER VOCÊ,
FILHO.

223
00:23:09,656 --> 00:23:11,057
PODEMOS USAR A AJUDA.

224
00:23:11,057 --> 00:23:13,660
ESTE É ARLEN GUINDASTE,
NOSSO DIRETOR DE OPERAÇÕES

225
00:23:13,660 --> 00:23:15,862
E GUS VOLKER,
NOSSO CHEFE DE SEGURANÇA.

226
00:23:15,862 --> 00:23:17,263
BEM-VINDO A BORDO.

227
00:23:17,263 --> 00:23:20,266
LEGAL
PARA CONHECER VOCÊ.

228
00:23:20,266 --> 00:23:22,502
SOON, MARCUS. O.K.?

229
00:23:26,873 --> 00:23:28,274
ADMINISTRAÇÃO.

230
00:23:28,274 --> 00:23:30,677
BEM, VOCÊ VAI PEGÁ-LO
CONFIGURAR.

231
00:23:30,677 --> 00:23:33,279
EU TENHO QUE
VAI QUEBRAR O CHICOTE.

232
00:23:33,279 --> 00:23:35,414
OK. OBRIGADO, PAI.

233
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
VAMOS.

234
00:23:39,285 --> 00:23:40,687
EU NÃO ENTENDI.

235
00:23:40,687 --> 00:23:43,289
É AQUI
VOCÊ QUER SER,
CERTO?

236
00:23:43,289 --> 00:23:44,891
SIM, MAS--

237
00:23:44,891 --> 00:23:46,659
ENTÃO SEJA FELIZ.

238
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Olá, Bob.

239
00:24:07,346 --> 00:24:08,347
SIM.

240
00:24:08,347 --> 00:24:09,716
VEM AQUI
UM MINUTO.

241
00:24:09,716 --> 00:24:12,919
CLARO. OK, MAS
ESTAMOS JOGANDO
COM MEUS CARTÕES.

242
00:24:15,722 --> 00:24:18,390
BOB, ESTE É SEAN.
SEAN, BOB.

243
00:24:18,390 --> 00:24:20,326
MOSTRE-LHE AS CORDAS,
VOCÊ VAI?

244
00:24:20,326 --> 00:24:22,461
ESTAREI DE VOLTA EM BREVE.

245
00:24:22,461 --> 00:24:23,796
CLARO. VAMOS.

246
00:24:37,176 --> 00:24:38,545
[Sussurros]
LISKER.

247
00:24:46,152 --> 00:24:49,088
ENTÃO... O QUE EXATAMENTE
ESTAMOS ESCAVANDO
AQUI?

248
00:24:49,088 --> 00:24:52,358
BEM, PENSAMOS
É ALGUMA VARIEDADE
DO PAQUIOCEFALOSSAURO,

249
00:24:52,358 --> 00:24:54,360
EMBORA SEJA PEQUENO
PARA ESSA FAMÍLIA.

250
00:24:54,360 --> 00:24:55,795
UMA VEZ QUE O DATAMOS COM CARBONO,

251
00:24:55,795 --> 00:24:58,765
ENTÃO VAMOS CHEGAR
UMA BOA IDEIA
DE QUE ERA É.

252
00:24:58,765 --> 00:25:02,068
ENGRAÇADO, UMA VEZ QUE EU ERA
NESTA ESCAVAÇÃO NO ARIZONA...

253
00:25:10,877 --> 00:25:14,380
UAU. PARECE COM VOCÊ
REALMENTE IMERSO
VOCÊ MESMO.

254
00:25:14,380 --> 00:25:16,182
SIM.

255
00:25:16,182 --> 00:25:20,386
ERA COMO EU FOSSE
DESCAVANDO PEÇAS
DE MIM.

256
00:25:20,386 --> 00:25:22,388
VOCÊ NÃO ESTÁ
ALGUM TIPO DE

257
00:25:22,388 --> 00:25:24,957
GRUPO DE ARQUEOLOGIA,
VOCÊ É, SEAN?

258
00:25:28,194 --> 00:25:32,198
É SÓ QUE EU...
NÃO CONSIGO DESCOBRIR VOCÊ.

259
00:25:32,198 --> 00:25:35,635
QUERO DIZER,
POR QUE ESTÁ VINDO AQUI
TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ?

260
00:25:36,803 --> 00:25:38,971
ONDE VOCÊ
VEJA ESSES DESENHOS?

261
00:25:40,406 --> 00:25:42,008
EU TE DISSE.

262
00:25:42,008 --> 00:25:44,143
OH SIM. CERTO.

263
00:25:45,812 --> 00:25:48,815
SEAN, EU TE TROUXE AQUI
COMO VOCÊ PEDIU.

264
00:25:48,815 --> 00:25:52,018
VOCÊ NÃO ACHA
EU MEREÇO UM REAL
EXPLICAÇÃO?

265
00:25:52,018 --> 00:25:54,153
UMA DICA, MESMO?

266
00:25:57,423 --> 00:25:58,825
CORI...

267
00:26:01,027 --> 00:26:02,995
EU QUERO...

268
00:26:04,430 --> 00:26:05,832
MAS NÃO POSSO.

269
00:26:05,832 --> 00:26:09,035
Eu - eu não
SAIBA REALMENTE O QUE
ESTOU PROCURANDO.

270
00:26:09,035 --> 00:26:10,436
EU SEI...EU SEI.

271
00:26:10,436 --> 00:26:11,838
ISSO É
SEM RESPOSTA.

272
00:26:11,838 --> 00:26:14,841
SIM, SUA ESPECIALIDADE,
ESTOU COMEÇANDO
PARA DESCOBRIR.

273
00:26:14,841 --> 00:26:17,844
OUÇA, TALVEZ NÓS
DEVERIA SÓ LIGAR
HOJE UMA VIAGEM DE CAMPO,

274
00:26:17,844 --> 00:26:20,913
E AMANHÃ
NÓS TE ENVIAREMOS
NO SEU CAMINHO.

275
00:26:20,913 --> 00:26:23,616
NÃO! Eu... eu preciso ficar.

276
00:26:24,483 --> 00:26:25,885
OLHA, eu... eu sei...

277
00:26:25,885 --> 00:26:28,621
NÃO TENHO MOTIVO
ESTAR AQUI.

278
00:26:28,621 --> 00:26:30,322
VOCÊ NEM
CONHEÇA-ME.

279
00:26:30,322 --> 00:26:31,858
MAS PRECISO FICAR.

280
00:26:31,858 --> 00:26:33,192
POR QUE?

281
00:26:34,460 --> 00:26:36,663
PORQUE NÃO POSSO SER
EM QUALQUER OUTRO LUGAR.

282
00:26:39,866 --> 00:26:42,068
NÃO CHEGUEI EM LUGAR
MAIS VAI.

283
00:26:42,068 --> 00:26:43,069
DESCULPE.

284
00:26:43,069 --> 00:26:45,805
ISSO SÓ NÃO É
BOM O SUFICIENTE.

285
00:26:51,477 --> 00:26:52,879
PENSEI QUE VOCÊ DISSE

286
00:26:52,879 --> 00:26:56,482
VOCÊ SABIA O QUE ERA
GOSTARIA DE PRECISAR SABER.

287
00:26:56,482 --> 00:26:58,084
EU ME PERGUNTO.

288
00:26:58,084 --> 00:27:00,687
CARAMBA. ESPERE!

289
00:27:10,296 --> 00:27:13,900
ESTAVA POR AQUI
QUE NÓS O VIMOS
EM ALGUM LUGAR.

290
00:27:13,900 --> 00:27:16,502
VOCÊ PENSA QUE TALVEZ
NÓS PODEMOS FAZER ISSO

291
00:27:16,502 --> 00:27:18,504
QUANDO HÁ
UM POUCO MAIS DE LUZ?

292
00:27:18,504 --> 00:27:20,907
VOCÊ QUER ESSE LOBO
OU NÃO?

293
00:27:20,907 --> 00:27:24,510
OLHA, VOCÊ TEM SOBRE
MAIS MEIA HORA,
SR. KERLEW.

294
00:27:24,510 --> 00:27:26,813
DEPOIS DISSO,
ESTOU DESLIGANDO.

295
00:27:28,514 --> 00:27:29,916
[RIFLE DE ARMAÇÃO]

296
00:27:29,916 --> 00:27:32,785
APENAS AGUARDE
SEU CADERNO DE CHEQUES.

297
00:27:34,520 --> 00:27:36,723
JESUS ​​CRISTO.

298
00:27:41,928 --> 00:27:43,896
VOCÊ PENSA
VOCÊ É O ÚNICO?

299
00:27:43,896 --> 00:27:46,933
MEU PAI E EU
SÃO CONHECIDOS ENTRE
A COMUNIDADE ACADÊMICA

300
00:27:46,933 --> 00:27:48,768
COMO PROIBIDOS DA CIÊNCIA.

301
00:27:48,768 --> 00:27:52,138
Estávamos pensando
SOBRE OBTER
CASACOS FEITOS.

302
00:27:52,138 --> 00:27:53,940
FORA DA LEI. POR QUE?

303
00:27:53,940 --> 00:27:57,543
Ah, por causa do nosso
TEORIAS NÃO CONVENCIONAIS.

304
00:27:57,543 --> 00:27:59,345
NÓS ASSUMIMOS
AS COISAS SELVAGENS.

305
00:27:59,345 --> 00:28:03,549
VOCÊ SABE, AS COISAS
QUE A GENTE RI
NOS TABLOIDES--

306
00:28:03,549 --> 00:28:05,384
PÉ GRANDE, CÍRCULOS DE COLHIDA.

307
00:28:06,753 --> 00:28:08,554
E O
PINTURAS CAVERNAS?

308
00:28:08,554 --> 00:28:11,758
VOCÊ, UH, TEM
UMA TEORIA SOBRE ELES?

309
00:28:12,959 --> 00:28:15,561
VOCÊ SABE,
QUERO TE CONTAR...

310
00:28:15,561 --> 00:28:17,463
MAS NÃO POSSO.

311
00:28:19,165 --> 00:28:21,033
TOQUE.

312
00:28:21,033 --> 00:28:21,834
AAH!

313
00:28:21,834 --> 00:28:23,135
O QUE É QUE FOI ISSO?

314
00:28:23,135 --> 00:28:24,737
EU OUVI ALGUÉM
GRITANDO.

315
00:28:24,737 --> 00:28:26,939
PODERIA SER
OUTRO ATAQUE DO URSO.

316
00:28:26,939 --> 00:28:30,176
VOCÊ GANHA AJUDA.
EU VOU CUIDAR
DO URSO.

317
00:28:30,176 --> 00:28:31,177
CERTO.

318
00:28:33,980 --> 00:28:36,182
ELE VAI CUIDAR
DO URSO?

319
00:28:36,182 --> 00:28:38,050
AH MERDA!

320
00:28:49,595 --> 00:28:51,397
TIRAR UMA FOTO.
TIRE UMA FOTO!

321
00:28:51,397 --> 00:28:54,533
PARAFUSE A IMAGEM,
SEU HAYSEED COM MORTE CEREBRAL!
ATIRE!

322
00:28:54,533 --> 00:28:56,769
E O MEU DINHEIRO?

323
00:28:56,769 --> 00:28:58,704
E O MEU DINHEIRO?

324
00:28:58,704 --> 00:29:00,206
ATIRE!

325
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
ATIRE!

326
00:29:07,880 --> 00:29:09,015
EI! AJUDA!

327
00:29:09,015 --> 00:29:10,616
PROFESSOR ATKINS, AJUDA!

328
00:29:10,616 --> 00:29:12,018
CORI, O QUE HÁ DE ERRADO?

329
00:29:12,018 --> 00:29:14,020
EU ACHO QUE HÁ
OUTRO ATAQUE DO URSO.

330
00:29:14,020 --> 00:29:17,023
Vou pegar minha arma.
VOCÊ PEGA O CAMINHÃO.

331
00:29:17,023 --> 00:29:18,624
PRESSA!
SEAN ESTÁ LÁ FORA.

332
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
O QUE?

333
00:29:23,229 --> 00:29:24,263
CARA!

334
00:29:32,939 --> 00:29:36,075
NÃO CHEGUE PERTO DE MIM,
SEU FILHO DA PUTA!

335
00:29:47,619 --> 00:29:49,956
FILHO DA PUTA.

336
00:29:52,391 --> 00:29:54,126
NÃO PODE SER.

337
00:30:01,267 --> 00:30:02,134
CARA?

338
00:30:02,134 --> 00:30:04,336
Afaste-se dele,
ZOANÓIDE!

339
00:30:06,839 --> 00:30:08,841
ONDE VOCÊ
VEM DE?

340
00:30:08,841 --> 00:30:11,043
EU DESTRUI
TODOS VOCÊS.

341
00:31:39,298 --> 00:31:42,368
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO ACAMPAMENTO?

342
00:32:27,546 --> 00:32:28,680
DROGA!

343
00:32:33,919 --> 00:32:35,254
HUH?

344
00:32:43,829 --> 00:32:45,497
AQUI.
POR AQUI.

345
00:32:45,497 --> 00:32:47,699
O QUE ACONTECEU?
ONDE ESTÁ O URSO?

346
00:32:47,699 --> 00:32:49,068
NÃO SEI.

347
00:32:49,068 --> 00:32:52,438
EU ACHO O SOM
DO SEU MOTOR
DESLIGUE-O.

348
00:32:52,438 --> 00:32:53,839
OH!

349
00:32:53,839 --> 00:32:55,607
NÃO É LOGO O SUFICIENTE.

350
00:32:55,607 --> 00:32:58,244
[GEMINDO]

351
00:32:58,244 --> 00:33:00,246
OLHE,
ESSE É
VIVO.

352
00:33:00,246 --> 00:33:03,115
OH! AH, HOMEM!
FIQUE LONGE DE MIM.

353
00:33:03,115 --> 00:33:06,018
NÃO ME TOQUE.
VOCÊ É UM DELES.

354
00:33:06,018 --> 00:33:08,754
OLHE PARA ELE.
ELE ESTÁ LOUCO DE MEDO.

355
00:33:08,754 --> 00:33:10,822
VÁ COM CALMA.

356
00:33:10,822 --> 00:33:12,824
ESTAMOS AQUI
PARA AJUDÁ-LO.

357
00:33:12,824 --> 00:33:14,860
VOCÊ ESTÁ BEM?

358
00:33:14,860 --> 00:33:17,463
ELE ESTÁ EM CHOQUE.
TRAGA-ME UM COBERTOR.

359
00:33:17,463 --> 00:33:18,830
SIM, CERTO.

360
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
FAÇA ESSES DOIS.

361
00:33:24,670 --> 00:33:27,873
SÓ SINTO MUITO
EU NÃO CHEGUEI AQUI
MAIS CEDO.

362
00:33:27,873 --> 00:33:29,275
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ NÃO.

363
00:33:29,275 --> 00:33:31,009
VOCÊ PODERIA TER
FOI MORTO.

364
00:33:31,009 --> 00:33:33,412
O QUE VOCÊ ACHOU
VOCÊ VAI FAZER?

365
00:33:33,412 --> 00:33:35,481
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO ISSO
EU MESMO.

366
00:33:37,283 --> 00:33:40,486
TUDO BEM.
VAMOS PEGÁ-LO
NO CAMINHÃO.

367
00:33:42,154 --> 00:33:45,891
VOCÊS DOIS,
ENCERRA ESSE
E coloque-o de volta.

368
00:33:45,891 --> 00:33:47,626
Vou nos manter cobertos.

369
00:34:04,143 --> 00:34:06,512
OK. VAMOS SAIR.

370
00:34:28,667 --> 00:34:30,302
QUEM É VOCÊ?

371
00:35:02,534 --> 00:35:06,672
ELE ESTAVA NA CENA
ANTES DE NINGUÉM.

372
00:35:06,672 --> 00:35:09,141
BARKER. SEAN BARKER.

373
00:35:11,977 --> 00:35:15,614
NÃO NESTE MOMENTO,
MAS ANÁLISE
DA AMOSTRA DEVE--

374
00:35:15,614 --> 00:35:17,316
[SNAP]

375
00:35:19,117 --> 00:35:20,819
EU TENHO QUE IR.

376
00:35:26,392 --> 00:35:28,294
O QUE VOCÊ FEZ
OUVIU?

377
00:35:30,496 --> 00:35:31,497
O QUE?

378
00:35:31,497 --> 00:35:33,098
NADA.

379
00:35:33,098 --> 00:35:34,700
NÃO OUVI NADA.

380
00:35:34,700 --> 00:35:37,002
POR QUE VOCÊ ME SEGUIU?

381
00:35:37,002 --> 00:35:38,304
Eu--eu--

382
00:35:38,304 --> 00:35:40,005
DEIXE-ME ADIVINHAR.

383
00:35:40,005 --> 00:35:41,407
SÓ CURIOSO,
CERTO?

384
00:35:41,407 --> 00:35:44,610
EU VI VOCÊ SAIR DO ACAMPAMENTO
COM PRESSA.

385
00:35:44,610 --> 00:35:47,646
Eu acabei de imaginar
VOCÊ VIU
O URSO DE NOVO.

386
00:35:47,646 --> 00:35:50,449
NÓS DOIS SABEMOS
NÃO HAVIA NENHUM URSO.

387
00:35:50,449 --> 00:35:51,383
NÓS FAZEMOS?

388
00:35:51,383 --> 00:35:53,385
POUPE-ME DO ATO MUDO.

389
00:35:53,385 --> 00:35:56,788
EU SEI QUE VOCÊ TEM GARRAS
VOCÊ NÃO ESTÁ MOSTRANDO.

390
00:35:56,788 --> 00:35:58,257
GARRAS?

391
00:35:58,257 --> 00:36:00,626
NÃO SOU EU
COM AS GARRAS.

392
00:36:00,626 --> 00:36:03,629
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊS
ESTÃO ATÉ,

393
00:36:03,629 --> 00:36:05,664
MAS PESSOAS INOCENTES
ESTÃO SENDO MORTOS,

394
00:36:05,664 --> 00:36:08,900
E EU NÃO POSSO
PERMITA QUE ISSO ACONTECE.

395
00:36:08,900 --> 00:36:10,436
ESPERE.

396
00:36:10,436 --> 00:36:12,238
VOCÊ ESTÁ COM
O GOVERNO.

397
00:36:13,739 --> 00:36:16,908
E VOCÊ NÃO VAI
VIVER O SUFICIENTE
PARA ME DAR.

398
00:36:16,908 --> 00:36:17,909
[GATILHO DE GALOS]

399
00:36:20,045 --> 00:36:21,447
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO?

400
00:36:21,447 --> 00:36:22,714
DESCULPE, SR. GUINDASTE.

401
00:36:22,714 --> 00:36:25,284
DIGA AOS OUTROS
PODEMOS TER
UM ATIVO--

402
00:36:27,453 --> 00:36:29,688
O QUE VOCÊS SÃO HOMENS
FAZENDO AÍ?

403
00:36:33,459 --> 00:36:37,663
UH... NÓS PENSAMOS
VIMOS O URSO
NOVAMENTE, SR. GUINDASTE.

404
00:36:37,663 --> 00:36:38,930
BEM...

405
00:36:38,930 --> 00:36:41,066
PELO AMOR DE DEUS,
FIQUE NO ACAMPAMENTO.

406
00:36:41,066 --> 00:36:43,201
NÃO QUEREMOS
MAIS CADÁVERES.

407
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
SIM, SENHOR.

408
00:36:44,202 --> 00:36:45,504
SIM, SENHOR.

409
00:36:55,881 --> 00:36:58,216
TENHO QUE IR.

410
00:36:58,216 --> 00:36:59,385
ESPERE!

411
00:36:59,385 --> 00:37:01,086
QUEM É VOCÊ?

412
00:37:01,086 --> 00:37:03,489
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

413
00:37:08,494 --> 00:37:11,297
NÃO PRECISAMOS
ESSE TIPO DE ATENÇÃO.

414
00:37:11,297 --> 00:37:14,500
SE VOCÊ NÃO PODE MANTER
UMA RÉDEA MAIS APERTA
EM SEUS TENENTES...

415
00:37:14,500 --> 00:37:17,503
[Sussurrando]
Sinto muito, senhor.
VOU CORRIGIR MEU ERRO.

416
00:37:17,503 --> 00:37:19,371
MAS TRAZEU
ALGO PARA ILUMINAR.

417
00:37:19,371 --> 00:37:21,106
O CARA,
ELE ESTÁ AQUI.

418
00:37:21,106 --> 00:37:23,709
ELE DEVE SER
ALGUÉM NO ACAMPAMENTO.

419
00:37:23,709 --> 00:37:24,910
HUM.

420
00:37:24,910 --> 00:37:27,846
A CAÇA
VEM PARA O CAÇADOR.

421
00:37:27,846 --> 00:37:30,982
DESCUBRA QUEM ELE É
E TRAGA-O AQUI--

422
00:37:30,982 --> 00:37:32,117
SILENCIOSAMENTE.

423
00:37:32,117 --> 00:37:35,321
NÃO SE PREOCUPE, SENHOR.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

424
00:39:35,240 --> 00:39:36,542
BOM DIA, BOB.

425
00:39:36,542 --> 00:39:37,743
COMO VAI VOCÊ?

426
00:39:49,788 --> 00:39:52,023
ISSO NÃO ESTAVA AQUI
ONTEM.

427
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
HUH.

428
00:39:59,865 --> 00:40:00,899
CORI,

429
00:40:00,899 --> 00:40:02,468
VOCÊ PODE ME DIZER.

430
00:40:02,468 --> 00:40:04,135
VOCÊ GOSTA DELE?

431
00:40:04,135 --> 00:40:05,671
NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.

432
00:40:05,671 --> 00:40:08,607
ESTOU APENAS
ANIMADO POR VOCÊ,
ISSO É TUDO.

433
00:40:08,607 --> 00:40:10,676
SERIA
É BOM SABER

434
00:40:10,676 --> 00:40:12,678
ALGUÉM ESTÁ ENCONTRANDO
UM PEQUENO ROMANCE.

435
00:40:12,678 --> 00:40:14,079
TUDO BEM.
ELE É BONITO.

436
00:40:14,079 --> 00:40:16,548
MAS NADA
ESTÁ ACONTECENDO.
ELE É PEQUENO...

437
00:40:16,548 --> 00:40:18,517
OI. CAFÉ?

438
00:40:24,389 --> 00:40:26,658
PERDI ALGUMA COISA?

439
00:40:28,293 --> 00:40:30,295
Não, SEAN.
TENHA UM ASSENTO.

440
00:40:30,295 --> 00:40:31,697
ISSO SERÁ TUDO.

441
00:40:31,697 --> 00:40:33,932
VERIFIQUE VOCÊ
EM UM POUCO.

442
00:40:35,300 --> 00:40:37,035
SEM PRESSA.

443
00:40:38,704 --> 00:40:40,972
ENTÃO... COMO VAI
A QUESTÃO?

444
00:40:42,307 --> 00:40:44,109
BEM, EU SÓ ESTAVA
PERGUNTA.

445
00:40:44,109 --> 00:40:47,312
QUE TIPO DE ESQUELETOS
VAMOS ESCAVAR DE NOVO?

446
00:40:47,312 --> 00:40:49,114
BEM, hum,
NÃO TEMOS CERTEZA,

447
00:40:49,114 --> 00:40:52,317
MAS PENSAMOS
É UM TIPO DE
PAQUIOCEFALOSSAURO,

448
00:40:52,317 --> 00:40:54,586
EMBORA SEJA PEQUENO
PARA ESSE GÊNERO.

449
00:40:54,586 --> 00:40:56,121
UMA VEZ QUE NÓS
DATA DE CARBONO,

450
00:40:56,121 --> 00:40:59,791
SABEREMOS ONDE
PARA COLOCAR,
MAS CERTO--

451
00:40:59,791 --> 00:41:01,159
O QUE?

452
00:41:04,129 --> 00:41:07,799
VOCÊ SABE, ISSO É
QUASE PALAVRA POR PALAVRA
O QUE BOB DISSE.

453
00:41:09,768 --> 00:41:12,538
O QUE VOCÊS SÃO
ESCONDER?

454
00:41:14,640 --> 00:41:18,009
NÃO SÃO DINOSSAUROS
ENTÃO, SÃO?

455
00:41:23,348 --> 00:41:24,750
OLHE...

456
00:41:24,750 --> 00:41:27,218
TODO MUNDO AQUI SABE
O QUE ESTAMOS PROCURANDO.

457
00:41:27,218 --> 00:41:28,687
ENTÃO POR QUE
TODO O SEGREDO?

458
00:41:28,687 --> 00:41:31,590
NÃO PODEMOS SÓ IR
DIVULGANDO TEORIAS MALUCAS
PARA O MUNDO

459
00:41:31,590 --> 00:41:34,626
ATÉ QUE TEMOS
A EVIDÊNCIA DURA
PARA FAZER O BACKUP.

460
00:41:34,626 --> 00:41:37,362
PAI E EU ESTAMOS
COLOCANDO ISSO
ENIGMA JUNTOS

461
00:41:37,362 --> 00:41:38,764
POR CINCO ANOS,

462
00:41:38,764 --> 00:41:41,366
APENAS ORANDO
NÃO É OUTRO
MISTÉRIO EXPLICÁVEL.

463
00:41:41,366 --> 00:41:42,868
SE ESTAMOS ERRADOS DE NOVO...

464
00:41:42,868 --> 00:41:46,772
ENTÃO... POR QUE NÃO
APENAS AGUARDE
A COISA MAIS SEGURA?

465
00:41:46,772 --> 00:41:49,207
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA?

466
00:41:51,176 --> 00:41:56,247
EU NÃO VOU
DEIXE QUALQUER UM TOMAR ISSO
LONGE DE NÓS.

467
00:42:09,828 --> 00:42:10,862
BEM?

468
00:42:12,430 --> 00:42:14,532
PARECE COURO.

469
00:42:16,001 --> 00:42:17,769
É SUAVE.

470
00:42:17,769 --> 00:42:19,905
AQUI, DÊ-ME ISSO.

471
00:42:21,139 --> 00:42:22,774
[CLINK CLINK]

472
00:42:24,542 --> 00:42:27,412
ISSO NÃO SOA
COMO COURO PARA MIM.

473
00:42:27,412 --> 00:42:29,414
Olá, Dr. EDWARDS.

474
00:42:29,414 --> 00:42:32,017
DR. EDWARDS, AQUI.

475
00:42:34,820 --> 00:42:37,022
O QUE VOCÊ TEM,
MEU QUERIDO?

476
00:42:37,022 --> 00:42:38,156
OUVIR.

477
00:42:40,091 --> 00:42:42,027
[CLINK CLINK CLINK]

478
00:42:44,429 --> 00:42:46,765
ISSO É MARAVILHOSO!

479
00:42:46,765 --> 00:42:48,433
CHAME MINHA FILHA.

480
00:42:48,433 --> 00:42:49,835
INFORME O SR. GUINDASTE.

481
00:42:49,835 --> 00:42:53,639
ENTRE TODOS AQUI
EM DUPLO!

482
00:42:53,639 --> 00:42:56,174
ACHO QUE ENCONTRAMOS.

483
00:43:01,446 --> 00:43:03,248
PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

484
00:43:03,248 --> 00:43:06,451
CORI, EU ACHO
NOSSOS CINCO ANOS
DE PESQUISA

485
00:43:06,451 --> 00:43:08,954
ESTÃO PRESTES A
PAGUE.

486
00:43:13,859 --> 00:43:15,861
MAS QUANDO VAMOS
SABER COM CERTEZA?

487
00:43:15,861 --> 00:43:17,863
PACIÊNCIA, ARLEN.
VENCEMOS SEU PRAZO.

488
00:43:17,863 --> 00:43:20,866
APENAS DÊ-NOS O TEMPO
PARA FAZER ISSO CERTO.

489
00:43:20,866 --> 00:43:24,069
MAS HOUVE
UMA COMPLICAÇÃO.
ALGO ACONTECEU.

490
00:43:24,069 --> 00:43:25,871
ARLEN, POR FAVOR.

491
00:43:25,871 --> 00:43:27,305
Nossa, você não acha

492
00:43:27,305 --> 00:43:30,475
ESSE É UM DESSES
MISTÉRIOS EXPLICÁVEIS,
VOCÊ?

493
00:43:30,475 --> 00:43:32,210
APENAS CALE A BOCA
E ESCAVAR.

494
00:43:33,745 --> 00:43:35,480
DR. EDWARDS!
DR. EDWARDS!

495
00:43:35,480 --> 00:43:37,883
FIZEMOS ALGUMAS LEITURAS
NO PENHASCO.

496
00:43:37,883 --> 00:43:40,485
VAI TODO O CAMINHO
PARA O TOPO.

497
00:43:40,485 --> 00:43:42,087
ESSA COISA É ENORME.

498
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
ESTAS PINTURAS RUBESTINAIS
SÃO PRECISOS
REPRESENTAÇÕES,

499
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
E EU ESPECULO
QUE Afunda
OUTROS 40 METROS

500
00:44:32,337 --> 00:44:35,440
E CURVAS LESTE E OESTE
PARA 20 METROS

501
00:44:35,440 --> 00:44:37,108
EM CADA DIREÇÃO.

502
00:44:43,148 --> 00:44:45,150
É UM NAVIO.

503
00:45:36,201 --> 00:45:38,236
UAU HOO!

504
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
[MÚSICA TOCA]

505
00:46:27,052 --> 00:46:29,254
BOB, VOCÊ
VIU SEAN?

506
00:46:29,254 --> 00:46:30,488
NÃO ÚLTIMAMENTE.

507
00:46:43,001 --> 00:46:45,403
EI. VOCÊ ESTÁ BEM.?

508
00:46:48,073 --> 00:46:50,275
AINDA NÃO POSSO
ACREDITE.

509
00:46:51,676 --> 00:46:53,478
EU SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

510
00:46:53,478 --> 00:46:57,215
VIAMOS AQUI
ESPERO ENCONTRAR...
QUALQUER COISA,

511
00:46:57,215 --> 00:46:59,717
QUALQUER COISA
ISSO SUGERE

512
00:46:59,717 --> 00:47:01,786
UM ANTIGO ALIENÍGENA
VISITAÇÃO.

513
00:47:01,786 --> 00:47:05,957
Teríamos resolvido
PARA LATAS DE CERVEJA ALIENÍGENAS.

514
00:47:05,957 --> 00:47:08,159
EM VEZ, TEMOS...

515
00:47:10,695 --> 00:47:13,498
CINCO ANOS
DE SER RIDO,

516
00:47:13,498 --> 00:47:17,068
NOSSA PESQUISA IGNORADA
PELOS NOSSOS COLEGAS.

517
00:47:18,303 --> 00:47:21,572
AH, O PAPEL
VOU PUBLICAR.

518
00:47:21,572 --> 00:47:22,974
MAS A MELHOR PARTE

519
00:47:22,974 --> 00:47:26,844
É QUE AGORA EU TENHO
O MAIOR PLAYGROUND

520
00:47:26,844 --> 00:47:28,980
UMA MENINA PODERIA
SEMPRE DESEJA.

521
00:47:28,980 --> 00:47:31,116
OLHE ISSO!

522
00:47:31,116 --> 00:47:33,718
É ORGÂNICO.
FOI CRESCIDO.

523
00:47:33,718 --> 00:47:35,753
ESSA AMOSTRA QUE EU PEGUEI
ESTAVA VIVO--

524
00:47:35,753 --> 00:47:37,588
VIVO, SEAN.

525
00:47:37,588 --> 00:47:40,791
ESSA COISA PODE TER
FOI ALIMENTADO
PELA FOTOSSÍNTESE.

526
00:47:40,791 --> 00:47:42,127
OK, ISSO É TUDO TEORIA,

527
00:47:42,127 --> 00:47:44,930
MAS COM FINANCIAMENTO
PODEMOS SABER.

528
00:47:44,930 --> 00:47:47,999
PODEMOS ATÉ
PODER DUPLICÁ-LO.

529
00:47:47,999 --> 00:47:50,535
IMAGINE SER CAPAZ
PARA CRESCER UMA MÁQUINA.

530
00:47:50,535 --> 00:47:53,738
NÃO MAIS FÁBRICAS SUJAS.
NÃO MAIS POLUIÇÃO.

531
00:47:53,738 --> 00:47:54,805
O QUE?

532
00:47:54,805 --> 00:47:56,942
NADA.

533
00:47:58,143 --> 00:48:01,279
AGORA VEJO POR QUE
ELES TE CHAMAM
UM FORA DA LEI.

534
00:48:01,279 --> 00:48:03,081
VOCÊ NEM
PASSOU PARA DENTRO,

535
00:48:03,081 --> 00:48:05,083
E JÁ VOCÊ ESTÁ
SALVANDO O MUNDO.

536
00:48:05,083 --> 00:48:08,486
O QUE POSSO DIZER?
SOU UM OTIMISTA.

537
00:48:10,421 --> 00:48:13,524
QUERO POSSO VER
O MUNDO ASSIM.

538
00:48:19,364 --> 00:48:20,765
NÓS, hum...

539
00:48:20,765 --> 00:48:23,568
ESTAMOS FALTANDO
A FESTA.

540
00:48:25,770 --> 00:48:27,939
NÃO ESTOU FALTANDO
QUALQUER COISA.

541
00:48:31,176 --> 00:48:33,411
VAMOS. VAMOS.

542
00:48:36,814 --> 00:48:38,249
[SIVANDO]

543
00:48:42,787 --> 00:48:44,322
VOCÊ OUVI ISSO?

544
00:48:45,390 --> 00:48:46,992
OUVI O QUE?

545
00:48:50,795 --> 00:48:52,197
NADA.

546
00:49:01,172 --> 00:49:05,043
VOCÊ QUER VER
ALGO REALMENTE ASSUSTADOR?

547
00:49:05,043 --> 00:49:06,811
HA HA HA HA HA!
HA HA HA HA HA!

548
00:49:06,811 --> 00:49:10,548
[ROSCANDO
E GEMENDO]

549
00:49:26,431 --> 00:49:27,698
Olá, CORI!

550
00:49:27,698 --> 00:49:29,234
VENHA AQUI.

551
00:49:29,234 --> 00:49:30,968
Vou demorar só um segundo.

552
00:49:36,707 --> 00:49:38,243
Ei, o que
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

553
00:49:38,243 --> 00:49:41,246
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE O KRONOS
CORPORAÇÃO?

554
00:49:41,246 --> 00:49:42,847
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

555
00:49:42,847 --> 00:49:44,849
VAMOS. VOCÊ NAMOROU
E MIZKY SEGAWA

556
00:49:44,849 --> 00:49:46,484
CUJO PAI TRABALHOU
PARA CRONOS.

557
00:49:46,484 --> 00:49:47,685
ELE FOI ASSASSINADO

558
00:49:47,685 --> 00:49:50,288
POUCO ANTES
A FILIAL DE LA
FOI DESTRUÍDO.

559
00:49:50,288 --> 00:49:52,257
VOCÊ SABE
ALGUMA COISA SOBRE ISSO?

560
00:49:52,257 --> 00:49:54,259
SÓ O QUE EU LI
NOS PAPÉIS.

561
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
EI, MENOS
DESSA MERDA,
TUDO BEM?

562
00:49:56,861 --> 00:49:58,196
DEIXE DE MIM.

563
00:49:58,196 --> 00:49:59,664
EU NÃO SEI NADA.

564
00:49:59,664 --> 00:50:03,168
VOCÊ SABIA O SUFICIENTE
PARA CONHECER AS GARRAS
NÃO ERA SEU.

565
00:50:05,470 --> 00:50:06,371
O QUE?

566
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
VOCÊ DISSE AS GARRAS
NÃO ERA SEU.

567
00:50:08,273 --> 00:50:10,241
ENTÃO, DE QUEM SÃO ELES?

568
00:50:13,278 --> 00:50:15,446
ISSO É
O QUE EU PENSEI.

569
00:50:15,446 --> 00:50:18,583
EU QUERO SABER
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE A KRONOS

570
00:50:18,583 --> 00:50:20,351
E O QUE ELES FAZEM.

571
00:50:22,353 --> 00:50:23,288
POR QUE?

572
00:50:23,288 --> 00:50:25,790
VOCÊ DISSE CRONOS
FOI DESTRUÍDO.

573
00:50:25,790 --> 00:50:27,358
KRONOS L.A.

574
00:50:28,893 --> 00:50:30,495
KRONOS LA?

575
00:50:32,730 --> 00:50:34,299
JESUS.

576
00:50:34,299 --> 00:50:36,301
CONHECEMOS CRONOS
É MUNDIAL.

577
00:50:36,301 --> 00:50:39,204
MAS NÃO SABEMOS
O QUE SÃO ESSAS COISAS.

578
00:50:39,204 --> 00:50:41,906
ENCONTRAMOS TUBOS DE CRIAÇÃO
E AMOSTRAS DE SANGUE,

579
00:50:41,906 --> 00:50:43,608
MAS NUNCA NENHUM CORPO.

580
00:50:45,910 --> 00:50:47,778
TUDO BEM. OLHAR.

581
00:50:49,914 --> 00:50:52,016
KRONOS É ESSAS COISAS--

582
00:50:52,016 --> 00:50:53,418
TODA A ORGANIZAÇÃO.

583
00:50:53,418 --> 00:50:56,821
ELES PARECEM HUMANOS,
MAS NÃO SÃO.

584
00:50:56,821 --> 00:50:59,056
ELES MUDAM.

585
00:50:59,056 --> 00:51:00,325
VOCÊ ESTÁ SÉRIO,
NÃO É VOCÊ?

586
00:51:00,325 --> 00:51:03,060
VOCÊ VIU ISSO
CARA MORTO ONTEM À NOITE.

587
00:51:03,060 --> 00:51:04,462
A COISA
QUE O MATOU

588
00:51:04,462 --> 00:51:07,532
É UM DOS CARAS
NESTE ACAMPAMENTO.

589
00:51:07,532 --> 00:51:09,167
VOCÊ VIU ISSO?

590
00:51:09,167 --> 00:51:10,935
ENTÃO POR QUE NÃO
ELE TE MATOU?

591
00:51:10,935 --> 00:51:12,137
Eu--

592
00:51:14,872 --> 00:51:16,274
EU TE CONTAREI MAIS TARDE.

593
00:51:16,274 --> 00:51:18,276
NÃO. VOCÊ
DIGA-ME AGORA.

594
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
NÃO ME FAÇA
PRESTE VOCÊ.

595
00:51:22,547 --> 00:51:23,781
AQUI?

596
00:51:26,951 --> 00:51:28,553
TUDO BEM?

597
00:51:28,553 --> 00:51:29,954
SIM. ESTÁ BEM.

598
00:51:29,954 --> 00:51:32,290
BOM CARA.

599
00:51:35,760 --> 00:51:39,330
Garoto, você tem que pegar
SUAS PRIORIDADES
DIRETO.

600
00:52:51,569 --> 00:52:54,171
BEM, ESTOU ABERTO
PARA SUGESTÕES.

601
00:52:54,171 --> 00:52:55,306
CARAMBA!

602
00:52:55,306 --> 00:52:57,908
CHEGAMOS ATÉ AQUI.
E AGORA?

603
00:52:57,908 --> 00:52:59,710
PODEMOS TER
UM CORTADOR A LASER

604
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
AQUI EM CIMA
EM DOIS DIAS,
TRÊS DIAS NO TOPO.

605
00:53:02,213 --> 00:53:03,414
TRÊS DIAS?

606
00:53:03,414 --> 00:53:05,750
NÃO TEMOS NADA
MAIS NO ACAMPAMENTO?

607
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
CLARO. FERRAMENTAS DE JARDIM
E BATE AS VASSOURAS.

608
00:53:07,685 --> 00:53:10,888
LASERS NÃO ERAM
A PRIMEIRA COISA
A LISTA DE EQUIPAMENTOS.

609
00:53:10,888 --> 00:53:12,690
MAS NÃO TEMOS TEMPO.

610
00:53:12,690 --> 00:53:15,293
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA DIZER,

611
00:53:15,293 --> 00:53:17,027
ABRIR GERGELIM?

612
00:53:17,027 --> 00:53:20,331
[NAVIO GEME]

613
00:54:04,041 --> 00:54:06,511
INCRÍVEL.

614
00:54:40,478 --> 00:54:41,746
É RESPIRÁVEL.

615
00:54:41,746 --> 00:54:44,214
OS NÍVEIS DE RADIAÇÃO
SÃO ACEITÁVEIS.

616
00:54:44,214 --> 00:54:45,483
PODEMOS CONTINUAR.

617
00:54:45,483 --> 00:54:48,218
O RESTO DE VOCÊS PODE
RETOME SEU TRABALHO.

618
00:54:48,218 --> 00:54:50,355
CORI.

619
00:54:50,355 --> 00:54:52,557
É lindo.

620
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
NINGUÉM PODE TOCAR EM NADA

621
00:55:20,985 --> 00:55:22,387
OU ENTRE EM QUALQUER SALA SELADA.

622
00:55:22,387 --> 00:55:24,655
ESTAMOS CATALOGANDO
SOMENTE HOJE.

623
00:55:24,655 --> 00:55:25,923
TIRE MUITAS FOTOS

624
00:55:25,923 --> 00:55:28,926
E TENTE MAPEAR
O INTERIOR COMO VOCÊ VAI.

625
00:55:28,926 --> 00:55:31,929
SE VOCÊ TIVER ALGUM PROBLEMA
RESPIRANDO, SAIA.

626
00:55:31,929 --> 00:55:35,132
NÃO VAMOS SACRIFICAR NINGUÉM
EM NOME DA CIÊNCIA.

627
00:55:35,132 --> 00:55:37,134
ENTENDI?

628
00:55:37,134 --> 00:55:39,136
BOM.

629
00:55:39,136 --> 00:55:40,538
CORI,

630
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
VOCÊ E SEAN
VÁ POR ESSE CAMINHO.

631
00:55:42,540 --> 00:55:44,008
VAMOS PASSAR POR AQUI.

632
00:55:44,008 --> 00:55:45,610
VAMOS.

633
00:56:02,292 --> 00:56:05,630
POR AQUI.
VOCÊ TEM QUE VER ISSO.

634
00:56:18,342 --> 00:56:20,044
UAU.

635
00:56:23,313 --> 00:56:25,382
É lindo.

636
00:56:26,517 --> 00:56:28,986
ESTÁ MUITO ÚMIDO
AQUI.

637
00:57:20,370 --> 00:57:21,839
VOCÊ PODE ME OUVIR?

638
00:57:24,374 --> 00:57:25,843
ESTOU AQUI.

639
00:57:34,519 --> 00:57:37,121
FALE COMIGO, POR FAVOR.

640
00:57:49,399 --> 00:57:50,868
BEM?

641
00:57:55,005 --> 00:57:56,607
[ASSOBIOS]

642
00:58:03,681 --> 00:58:08,686
MEU DEUS. COMO O INFERNO
VAMOS
PARA CHEGAR LÁ?

643
00:58:08,686 --> 00:58:11,522
SEM ESCADAS.
SEM ACESSO VISÍVEL.

644
00:58:11,522 --> 00:58:12,923
EU TENHO UM SENTIMENTO

645
00:58:12,923 --> 00:58:15,993
ESSA CAMINHADA ERA OPCIONAL
PARA ESTAS PESSOAS.

646
00:58:15,993 --> 00:58:18,896
TEREMOS QUE JERRY-RIG
ALGUMA COISA, EU SUPOSIRO.

647
00:58:23,433 --> 00:58:25,102
COMECE.

648
00:58:25,102 --> 00:58:28,505
TENHO CERTEZA DO QUE
ESTAMOS PROCURANDO
ESTÁ LÁ EM CIMA.

649
00:59:02,206 --> 00:59:04,074
ESTOU AQUI.

650
00:59:08,613 --> 00:59:10,615
BEM,
VOCÊ ME CHAMOU AQUI.

651
00:59:10,615 --> 00:59:13,083
VOCÊ NÃO VAI
PARA DIZER ALGO?

652
00:59:15,753 --> 00:59:19,356
POR FAVOR. ESTOU TENTANDO,

653
00:59:19,356 --> 00:59:21,859
MAS NÃO ENTENDO.

654
00:59:26,997 --> 00:59:28,733
POR FAVOR.

655
00:59:35,539 --> 00:59:38,275
POR QUE VOCÊ
FAZER ISSO COMIGO?

656
00:59:39,409 --> 00:59:40,945
O QUE DIABOS SOU EU?

657
00:59:40,945 --> 00:59:43,714
O QUE EU SUPOSTO
O QUE FAZER COM ISSO?

658
00:59:46,651 --> 00:59:49,219
VOCÊ PEGOU O CARA ERRADO.

659
00:59:50,888 --> 00:59:53,357
EU NÃO ESTOU CORTADO
PARA ISSO.

660
00:59:55,492 --> 00:59:58,362
NÃO POSSO VIVER
MAIS ASSIM.

661
00:59:58,362 --> 01:00:00,230
EU NÃO SOU UM ASSASSINO.

662
01:00:09,173 --> 01:00:12,242
EU SÓ QUERO SER
NORMAL DE NOVO.

663
01:00:23,253 --> 01:00:25,890
QUERO MINHA VIDA DE VOLTA!

664
01:00:46,911 --> 01:00:48,846
PAI.

665
01:00:48,846 --> 01:00:51,181
OLHE ISSO.

666
01:00:51,181 --> 01:00:53,017
MUDOU.

667
01:00:54,819 --> 01:00:58,689
CORI, EU DISSE QUE NÃO
PARA TOCAR EM QUALQUER COISA.

668
01:00:58,689 --> 01:01:00,590
O QUE VOCÊ ENCONTROU?

669
01:01:00,590 --> 01:01:02,226
DEIXE-ME VER ISSO.

670
01:01:10,634 --> 01:01:12,502
NÃO! DEVOLVA!

671
01:01:12,502 --> 01:01:13,838
CORI.

672
01:01:25,883 --> 01:01:27,151
NÓS SOMOS OS PESQUISADORES.

673
01:01:27,151 --> 01:01:30,020
É NOSSO TRABALHO EXAMINAR
OS NOVOS ARTEFATOS.

674
01:01:30,020 --> 01:01:32,890
COMO OS FINANCIADORES
DESTA EXPEDIÇÃO,

675
01:01:32,890 --> 01:01:35,492
TEMOS O QUE
DIREITOS QUE ESCOLHEMOS.

676
01:01:35,492 --> 01:01:36,894
SE VOCÊ
NÃO GOSTO,

677
01:01:36,894 --> 01:01:39,596
VOLTAR AO ESTADO
E ENSINAR O CALORO
ARQUEOLOGIA,

678
01:01:39,596 --> 01:01:41,698
ENQUANTO ESTAMOS
FAZENDO HISTÓRIA.

679
01:01:45,135 --> 01:01:47,437
PAI, POR QUE VOCÊ NÃO
PARAR ELE?

680
01:01:47,437 --> 01:01:50,040
ISSO É O MAIS IMPORTANTE
DESCOBERTA QUE FIZEMOS,

681
01:01:50,040 --> 01:01:52,509
E VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELE
TIRE ISSO.

682
01:01:52,509 --> 01:01:54,044
VAMOS CONSEGUIR
NOSSA CHANCE, CORI.

683
01:01:54,044 --> 01:01:56,781
ARLEN ESTÁ APENAS TOMANDO
LONGE PARA, UH,

684
01:01:56,781 --> 01:01:57,915
SEGURANÇA.

685
01:01:57,915 --> 01:02:00,650
SEGURANÇA?
ELE ESTÁ ROUBANDO.

686
01:02:00,650 --> 01:02:02,652
CORI,
VOCÊ ESTÁ BEM?

687
01:02:02,652 --> 01:02:05,122
SEAN,
ELE ESTÁ LEVANDO ISSO.

688
01:02:16,767 --> 01:02:19,169
ISSO É UMA VIOLAÇÃO
DE CONTRATO, GUINDASTE.

689
01:02:19,169 --> 01:02:20,905
VAMOS PROCESSAR VOCÊ
PARA ISSO!

690
01:02:20,905 --> 01:02:23,340
FOMOS SUPOSTOS
PARA TER REIN LIVRE--

691
01:02:23,340 --> 01:02:25,810
SEM INTERFERÊNCIA DE
A CORPORAÇÃO!

692
01:02:25,810 --> 01:02:27,277
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

693
01:02:27,277 --> 01:02:28,545
ESQUEÇA, CORI.

694
01:02:28,545 --> 01:02:29,679
PAI.

695
01:02:29,679 --> 01:02:31,681
VAMOS CONSEGUIR
NOSSA CHANCE, CORI.

696
01:02:31,681 --> 01:02:34,051
APENAS DEIXE IR.

697
01:02:34,051 --> 01:02:34,985
CORI--

698
01:02:34,985 --> 01:02:37,587
NÃO! Qual é o problema
COM TODOS VOCÊS?

699
01:02:37,587 --> 01:02:39,924
ELE TIROU ISSO DE NÓS.

700
01:02:47,197 --> 01:02:48,799
SENHOR. GUINDASTE.

701
01:02:51,869 --> 01:02:53,938
É SOBRE
O NOVO GAROTO.

702
01:02:56,506 --> 01:02:58,775
POSSO ENTRAR?

703
01:02:58,775 --> 01:03:01,178
O QUE VOCÊ QUER,
SEAN?

704
01:03:01,178 --> 01:03:05,782
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ
SOBRE O GUINDASTE.

705
01:03:05,782 --> 01:03:08,919
NÃO QUERO FALAR
SOBRE ELE AGORA.

706
01:03:08,919 --> 01:03:13,090
CORI, HÁ COISAS
VOCÊ PRECISA SABER.

707
01:03:22,632 --> 01:03:25,369
EU NÃO SEI
COMO TE CONTAR ISSO,

708
01:03:25,369 --> 01:03:26,436
MAS...

709
01:03:26,436 --> 01:03:30,841
VOCÊ E SEU PAI
FOI MENTIDO.

710
01:03:32,910 --> 01:03:35,913
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
PARA UMA CORPORAÇÃO
CHAMADO CRONOS.

711
01:03:35,913 --> 01:03:37,915
GUINDASTE
FAZ PARTE DELES.

712
01:03:37,915 --> 01:03:40,650
ELES...

713
01:03:40,650 --> 01:03:43,187
NÃO SÃO BOAS PESSOAS.

714
01:03:43,187 --> 01:03:45,789
ONDE VOCÊ
ENTENDEU TUDO ISSO?

715
01:03:45,789 --> 01:03:48,792
EU NÃO SEI
QUALQUER KRONOS.

716
01:03:48,792 --> 01:03:51,195
NOSSOS APOIADORES SÃO
O GRUPO TEMPUS.

717
01:03:51,195 --> 01:03:54,331
NÃO. SÃO CRONOS.
CONFIE EM MIM.

718
01:03:54,331 --> 01:03:57,667
A COISA QUE VOCÊ DESCOBRIU
É MUITO IMPORTANTE PARA ELES.

719
01:03:57,667 --> 01:04:00,070
É CHAMADA UNIDADE GUYVER.

720
01:04:00,070 --> 01:04:02,940
É...É
UMA ARMA PODEROSA.

721
01:04:02,940 --> 01:04:05,910
KRONOS FOI DEPOIS DELA
POR ANOS.

722
01:04:05,910 --> 01:04:07,844
TODAS AS PESSOAS...

723
01:04:09,246 --> 01:04:10,915
MERDA.

724
01:04:10,915 --> 01:04:16,320
TODAS AS PESSOAS
QUEM TRABALHA PARA KRONOS

725
01:04:16,320 --> 01:04:23,127
PODE SE TRANSFORMAR EM MONSTROS
CHAMADOS ZOANÓIDES.

726
01:04:23,127 --> 01:04:24,728
VOLKER É UM COM CERTEZA,

727
01:04:24,728 --> 01:04:26,396
PROVAVELMENTE
A MAIORIA DOS OUTROS.

728
01:04:26,396 --> 01:04:28,132
OS MONSTROS
NAS PINTURAS RRUPULARES

729
01:04:28,132 --> 01:04:30,600
E OS ESQUELETOS
VOCÊ ESTÁ DESCAVANDO,

730
01:04:30,600 --> 01:04:31,701
SÃO ZOANÓIDES.

731
01:04:31,701 --> 01:04:33,603
OS URSOS
QUE MATOU ESSAS PESSOAS

732
01:04:33,603 --> 01:04:34,804
TAMBÉM SÃO ZOANÓIDES.

733
01:04:34,804 --> 01:04:36,974
ELES VIVERAM
AO LADO DE NÓS PARA SEMPRE.

734
01:04:36,974 --> 01:04:39,109
TODAS AS HISTÓRIAS
VOCÊ JÁ OUVIU

735
01:04:39,109 --> 01:04:40,844
SOBRE LOBINHOS
OU PÉ GRANDE,

736
01:04:40,844 --> 01:04:42,112
UH, SÃO TODOS--

737
01:04:42,112 --> 01:04:45,849
CORI, EU SEI, MAS É
A VERDADE. OUVIR--

738
01:04:45,849 --> 01:04:47,851
NÃO, VOCÊ ESCUTA.

739
01:04:47,851 --> 01:04:49,853
EU NÃO ME IMPORTO
QUEM SÃO.

740
01:04:49,853 --> 01:04:52,389
ELES COLOCAM O DINHEIRO
PARA ESTA ESCAVAÇÃO.

741
01:04:52,389 --> 01:04:55,125
SE ELES TIRAREM,
O NAVIO SE FOI.

742
01:04:55,125 --> 01:04:58,162
AH MERDA. SÓ TEMOS
APENAS PASSEI PARA DENTRO.

743
01:04:58,162 --> 01:05:00,897
É O NAVIO
MAIS IMPORTANTE
DO QUE SUA VIDA?

744
01:05:00,897 --> 01:05:04,201
VOCÊ ESTÁ LIDANDO
COM MONSTROS AQUI.

745
01:05:05,735 --> 01:05:08,405
Eu confiei em você, SEAN.

746
01:05:08,405 --> 01:05:11,341
EU CONFIEI EM VOCÊ
NÃO SER LOUCO.

747
01:05:16,013 --> 01:05:17,247
CARAMBA.

748
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
GUINDASTE--

749
01:05:27,657 --> 01:05:29,059
[ GUINDASTE ] O NAVIO
ESCAVAMOS

750
01:05:29,059 --> 01:05:31,061
É UMA MINA DE OURO,
SR. GOU.

751
01:05:31,061 --> 01:05:32,462
AGORA É A HORA

752
01:05:32,462 --> 01:05:34,331
PARA TERMINAR
TODOS NÃO KRONOS
PESSOAL

753
01:05:34,331 --> 01:05:35,932
E
TRAGA O NOSSO.

754
01:05:35,932 --> 01:05:37,467
TERMINAR?

755
01:05:37,467 --> 01:05:40,470
E SOBRE
FILHA DE EDWARD
E O CARA?

756
01:05:40,470 --> 01:05:42,072
[ GUINDASTE ] NÃO
PREOCUPE-SE COM ELA.

757
01:05:42,072 --> 01:05:43,107
ELA É MANIPULADA.

758
01:05:43,107 --> 01:05:45,075
E O CARA
EM NOSSAS MÃOS.

759
01:05:45,075 --> 01:05:48,478
ELE VAI ESTAR ON
O CAMINHO PARA VOCÊ
EM UMA HORA.

760
01:05:48,478 --> 01:05:50,680
SEM PROMESSAS, GUINDASTE,
APENAS RESULTADOS.

761
01:05:55,919 --> 01:05:56,920
SENHOR. GUINDASTE.

762
01:05:56,920 --> 01:05:58,122
MMM!

763
01:05:59,189 --> 01:06:01,525
ACHO QUE TEMOS UM PROBLEMA.

764
01:06:04,361 --> 01:06:05,795
Ei, Bob,

765
01:06:05,795 --> 01:06:07,231
VOCÊ VIU CORI?

766
01:06:07,231 --> 01:06:09,833
VOCÊS NÃO PODEM PARECER
PARA SE CONECTAR, VOCÊ PODE?

767
01:06:09,833 --> 01:06:11,101
CONTE-ME SOBRE ISSO.

768
01:06:11,101 --> 01:06:13,703
EXPERIMENTE O COMISSÁRIO.
É hora do almoço.

769
01:06:13,703 --> 01:06:15,705
TUDO BEM. OBRIGADO.

770
01:06:21,845 --> 01:06:25,049
[RUÍDO]

771
01:06:41,098 --> 01:06:43,033
[RUÍDO]

772
01:06:52,576 --> 01:06:54,044
DESCULPE-ME.

773
01:07:30,880 --> 01:07:33,483
ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ,
NÃO É?

774
01:07:35,285 --> 01:07:36,753
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

775
01:07:38,622 --> 01:07:40,624
TAMBÉM ME CHAMA.

776
01:07:43,026 --> 01:07:45,095
NÓS SOMOS SEUS FILHOS.

777
01:07:47,431 --> 01:07:51,168
SEAN, SEI QUEM VOCÊ É.

778
01:07:51,168 --> 01:07:53,637
EU CONHEÇO SUA DOR.

779
01:07:53,637 --> 01:07:55,639
EU SOU COMO VOCÊ.

780
01:07:57,040 --> 01:07:58,908
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

781
01:07:58,908 --> 01:08:01,911
NÓS SOMOS OS BASTARDOS...

782
01:08:01,911 --> 01:08:04,114
DE UM PAIS INCARENTE.

783
01:08:05,315 --> 01:08:07,217
FOMOS VIOLADOS.

784
01:08:07,217 --> 01:08:10,454
NOSSAS VIDAS FORAM
MUDADO CONTRA A NOSSA VONTADE.

785
01:08:13,790 --> 01:08:17,727
SEAN, EU SEI O QUE É
FOI COMO PARA VOCÊ...

786
01:08:17,727 --> 01:08:19,329
PARA MIM.

787
01:08:21,131 --> 01:08:23,733
VOCÊ PERDEU AMIGOS
E AMANTES, NÃO É?

788
01:08:26,736 --> 01:08:28,438
Eu também.

789
01:08:30,474 --> 01:08:33,810
SOMOS FORÇADOS
PARA LEVAR VIDAS SECRETAS.

790
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
CONFIE EM MIM.

791
01:08:41,951 --> 01:08:43,420
RAAH!

792
01:08:55,832 --> 01:08:59,869
RRAARH!

793
01:09:03,640 --> 01:09:08,111
EU SEI! OLHE PARA MIM!
Eu sou horrível!

794
01:09:08,111 --> 01:09:10,947
VOCÊ PENSA
QUERO SER ASSIM?

795
01:09:10,947 --> 01:09:15,285
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI--
PARA RETIRAR NOSSAS VIDAS.

796
01:09:15,285 --> 01:09:18,021
EM ALGUM LUGAR NESTE NAVIO

797
01:09:18,021 --> 01:09:20,457
É A CHAVE
PARA NOS MUDAR DE VOLTA.

798
01:09:20,457 --> 01:09:23,159
VAMOS ENCONTRAR JUNTOS!

799
01:09:23,159 --> 01:09:26,296
PODEMOS LEVAR O CARA
FORA DE VOCÊ!

800
01:09:26,296 --> 01:09:29,165
NÓS PODEMOS FAZER VOCÊ
NORMAL DE NOVO.

801
01:09:29,165 --> 01:09:31,535
NÃO É ISSO QUE VOCÊ QUER?

802
01:09:35,205 --> 01:09:36,873
NÃO SEI.

803
01:09:38,275 --> 01:09:39,809
VOCÊS SÃO ASSASSINOS.

804
01:09:39,809 --> 01:09:41,478
E VOCÊ TAMBÉM!

805
01:09:41,478 --> 01:09:44,914
NÃO. É O ÚNICO
ISSO MATA, NÃO EU.

806
01:09:44,914 --> 01:09:46,883
ENTÃO DEIXE-NOS AJUDÁ-LO.

807
01:09:46,883 --> 01:09:49,953
PODEMOS FAZER ISSO PARAR.

808
01:09:51,955 --> 01:09:55,759
O QUE VOCÊ DIZ?
AMIGOS?

809
01:10:02,766 --> 01:10:03,900
eu...

810
01:10:09,773 --> 01:10:11,308
NÃO.

811
01:10:14,110 --> 01:10:15,579
PENA.

812
01:10:17,747 --> 01:10:22,286
MANTENHA-O SEDADO
ATÉ VOLTARMOS
PARA A BASE.

813
01:10:30,627 --> 01:10:33,229
HEH HEH HEH HEH
HEH HEH HEH HEH!

814
01:10:33,229 --> 01:10:36,232
AH, HA, HA, HA, HA, HA!

815
01:10:36,232 --> 01:10:39,269
EU AMO MEU TRABALHO.

816
01:10:47,544 --> 01:10:49,613
CONFORTÁVEL?

817
01:10:51,881 --> 01:10:53,617
Ei, CADELA!

818
01:10:55,419 --> 01:10:56,953
O QUE ATINGIMOS?

819
01:10:56,953 --> 01:10:58,221
NÃO SEI.

820
01:10:58,221 --> 01:10:59,823
BEM,
PASSE EM FRENTE!

821
01:11:10,300 --> 01:11:11,601
AAH!

822
01:11:12,736 --> 01:11:14,003
OH MEU DEUS!

823
01:11:15,004 --> 01:11:17,307
VOCÊ! GAROTA! SAIR!

824
01:11:20,977 --> 01:11:22,646
MERDA!

825
01:11:22,646 --> 01:11:26,650
CORRER! GRRR!

826
01:11:35,058 --> 01:11:37,661
GRRR!

827
01:11:55,278 --> 01:11:58,348
RAAHR!

828
01:12:33,583 --> 01:12:36,920
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
INTERFERIDO, MARCOS.

829
01:12:39,656 --> 01:12:40,924
PAI?

830
01:14:23,292 --> 01:14:24,360
PAI!

831
01:14:24,360 --> 01:14:25,962
PAI!

832
01:14:47,050 --> 01:14:50,854
NÃO O machuque!
DEIXE-O EM PAZ!

833
01:15:00,329 --> 01:15:02,265
AAH!

834
01:15:02,265 --> 01:15:04,267
AAH!

835
01:15:18,347 --> 01:15:21,217
Durma bem, querido.

836
01:15:24,353 --> 01:15:26,623
FIQUE DE OLHO ELE.

837
01:15:26,623 --> 01:15:27,957
SIM, SENHORA.

838
01:15:35,098 --> 01:15:36,099
[SOCO]

839
01:15:42,238 --> 01:15:44,107
BARKER. BARKER.

840
01:15:44,107 --> 01:15:45,108
ATKINS.

841
01:15:45,108 --> 01:15:46,375
VOCÊ está bem, garoto?

842
01:15:46,375 --> 01:15:47,510
SIM.

843
01:15:47,510 --> 01:15:49,913
EU TENHO QUE TE PEGAR
FORA AQUI.

844
01:15:49,913 --> 01:15:52,381
O GOVERNO
QUER VOCÊ
EM UMA PEÇA.

845
01:15:52,381 --> 01:15:54,183
MEU BACKUP
ESTÁ A CAMINHO.

846
01:15:54,183 --> 01:15:56,786
ESTE LUGAR É
PRESTES A SE TORNAR
UM CAMPO DE BATALHA.

847
01:15:56,786 --> 01:15:57,787
MAS OS ALUNOS--

848
01:15:57,787 --> 01:15:59,188
Shhh! OS ESTUDANTES
ESTÃO BEM.

849
01:15:59,188 --> 01:16:01,524
AGORA, OUÇA, SOBRE
ESTA UNIDADE GUYVER,

850
01:16:01,524 --> 01:16:03,827
O QUE PODE FAZER?
ELES SABEM?

851
01:16:03,827 --> 01:16:05,829
CORI. Eu tenho
TENHO QUE PEGAR ELA--

852
01:16:05,829 --> 01:16:07,096
ELES JÁ
LEVOU ELA.

853
01:16:07,096 --> 01:16:09,298
NÃO HAVIA NADA
EU PODERIA FAZER.

854
01:16:09,298 --> 01:16:10,299
ONDE?

855
01:16:10,299 --> 01:16:12,068
ELES LEVARAM
A ESTRADA SUL.

856
01:16:12,068 --> 01:16:13,469
E SOBRE
ESTA UNIDADE GUYVER?

857
01:16:13,469 --> 01:16:14,604
TENHO QUE IR.

858
01:16:14,604 --> 01:16:15,839
VOCÊ NÃO ESTÁ
IR A QUALQUER LUGAR.

859
01:16:15,839 --> 01:16:17,106
MAS ELA ESTÁ EM PERIGO.

860
01:16:17,106 --> 01:16:21,177
DESCULPE.
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR.

861
01:16:23,312 --> 01:16:25,081
AGORA OLHE. ISTO--OOF!

862
01:16:29,418 --> 01:16:31,220
AH MERDA.

863
01:16:46,102 --> 01:16:47,771
MERDA!

864
01:17:29,412 --> 01:17:31,180
AAH!

865
01:17:31,180 --> 01:17:32,315
AAH!

866
01:17:48,331 --> 01:17:51,200
RAAHR!

867
01:18:04,480 --> 01:18:07,116
CORI!

868
01:18:12,255 --> 01:18:16,325
CORI!

869
01:18:17,660 --> 01:18:19,262
SEAN?

870
01:18:19,262 --> 01:18:22,131
SEAN! AJUDA!

871
01:18:22,131 --> 01:18:24,801
AJUDE-NOS!

872
01:18:29,773 --> 01:18:31,374
MERDA.

873
01:19:06,810 --> 01:19:08,011
GUYVER.

874
01:19:50,619 --> 01:19:52,455
AH!

875
01:20:18,381 --> 01:20:20,116
TOME A COBERTURA.

876
01:20:21,250 --> 01:20:23,519
AAH!

877
01:21:14,637 --> 01:21:17,540
SIM!

878
01:22:47,896 --> 01:22:51,100
AAH!

879
01:24:07,310 --> 01:24:09,812
NÃO!

880
01:24:35,438 --> 01:24:36,839
SEAN?

881
01:24:44,713 --> 01:24:46,182
ESPERE!

882
01:25:06,269 --> 01:25:08,337
ESTÁ FEITO, SENHOR...

883
01:25:10,005 --> 01:25:11,474
MAS...

884
01:25:14,009 --> 01:25:16,212
O CARA ESCAPOU.

885
01:25:20,949 --> 01:25:23,486
ELE ESTÁ DE VOLTA.

886
01:25:31,294 --> 01:25:33,429
SENHOR. GUINDASTE! AJUDE-NOS!

887
01:25:33,429 --> 01:25:35,864
SENHOR. GUINDASTE.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

888
01:25:35,864 --> 01:25:39,802
DESCULPE. SEUS SERVIÇOS
NÃO SÃO MAIS NECESSÁRIOS.

889
01:25:39,802 --> 01:25:42,238
NADA PESSOAL.

890
01:25:42,238 --> 01:25:44,773
ESPERE!
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

891
01:25:47,042 --> 01:25:49,512
Ei, o que é isso?

892
01:25:54,650 --> 01:25:56,452
Ei, cara, seja legal.

893
01:25:56,452 --> 01:25:58,187
VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.

894
01:25:58,187 --> 01:25:59,588
OH MEU DEUS!

895
01:25:59,588 --> 01:26:00,589
[POW]

896
01:26:00,589 --> 01:26:02,291
UAU!

897
01:26:08,063 --> 01:26:09,932
NÃO FAÇA NADA...

898
01:26:09,932 --> 01:26:12,335
ENGRAÇADO.

899
01:26:15,838 --> 01:26:17,873
OBRIGADO POR SALVAR MINHA VIDA.

900
01:26:27,149 --> 01:26:29,285
EU QUERIA
PARA TE DIZER,

901
01:26:29,285 --> 01:26:31,287
MAS COMO VOCÊ
DIGA PARA ALGUÉM--

902
01:26:31,287 --> 01:26:34,423
O QUE VOCÊ ME DISSE
FOI MUITO DIFÍCIL.

903
01:26:34,423 --> 01:26:39,127
DEMOROU MUITO
DE CORAGEM, SEAN.

904
01:26:39,127 --> 01:26:40,329
OLHE...

905
01:26:41,664 --> 01:26:44,800
VOCÊ NÃO PRECISA SER
Legal para mim, ok?

906
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
VOCÊ NÃO SABIA O QUE VOCÊ
Estávamos entrando.

907
01:26:49,538 --> 01:26:52,408
SE VOCÊ NÃO QUER
QUALQUER COISA A VER COMIGO,

908
01:26:52,408 --> 01:26:54,142
EU ENTENDEREI.

909
01:26:54,142 --> 01:26:56,345
NÃO É A PRIMEIRA VEZ.

910
01:27:09,024 --> 01:27:10,993
EI.

911
01:27:10,993 --> 01:27:12,328
É DE TODA MULHER
SONHO

912
01:27:12,328 --> 01:27:15,631
PARA SER RESGATADO
POR UM CAVALEIRO
EM ARMADURA BRILHANTE.

913
01:27:18,334 --> 01:27:21,804
MESMO SE ELE USAR
NO INTERIOR.

914
01:27:43,759 --> 01:27:47,229
DEIXEI SEU CAMINHÃO
NO TOPO DO MONTE.

915
01:27:47,229 --> 01:27:48,497
DIRIGIR DE VOLTA PARA A CIDADE.

916
01:27:48,497 --> 01:27:50,499
EU TE ENCONTREI
QUANDO POSSO.

917
01:27:50,499 --> 01:27:52,100
ESPERE. ESTOU VINDO
COM VOCÊ.

918
01:27:52,100 --> 01:27:53,902
NÃO. É MUITO PERIGOSO.

919
01:27:53,902 --> 01:27:56,372
ATKINS ESTÁ TRAZENDO
UMA FORÇA DE ATAQUE

920
01:27:56,372 --> 01:27:57,840
PARA PRENDER O GUINDASTE.

921
01:27:57,840 --> 01:27:58,774
PROFESSOR ATKINS?

922
01:27:58,774 --> 01:28:00,776
COMANDANTE. ELE É
COM O GOVERNO.

923
01:28:00,776 --> 01:28:03,379
ELE SERÁ ASSASSINADO
SE EU NÃO VOLTAR.

924
01:28:03,379 --> 01:28:05,914
EU NÃO LIGO.
EU VOU COM VOCÊ.

925
01:28:05,914 --> 01:28:09,318
MEU PAI ESTÁ LÁ.
NÃO VOU DEIXÁ-LO.

926
01:28:10,719 --> 01:28:13,055
OK. VAMOS.

927
01:28:13,055 --> 01:28:14,790
MOVA-SE! MOVA-SE!

928
01:28:14,790 --> 01:28:17,826
VAMOS, PESSOAS.
TEMPO DUPLO. IR!

929
01:28:21,864 --> 01:28:23,999
VAMOS!

930
01:28:44,853 --> 01:28:46,321
[ASSOBIOS]

931
01:28:49,124 --> 01:28:50,459
[ASSOBIOS]

932
01:28:54,430 --> 01:28:56,832
ISSO É UM ULTRAJAMENTO.
SOMOS UMA EMPRESA REPUTÁVEL.

933
01:28:56,832 --> 01:28:58,300
EMPRESAS REPUTÁVEIS
NÃO CONDUZ

934
01:28:58,300 --> 01:28:59,602
EXPERIMENTOS DOENTES
NAS PESSOAS.

935
01:28:59,602 --> 01:29:02,571
O JUIZ RIA
ESTE CASO FORA DO TRIBUNAL.

936
01:29:02,571 --> 01:29:05,040
É MUITO RUIM
NÃO VAI AO TRIBUNAL.

937
01:29:05,040 --> 01:29:06,308
NEM TENTE,

938
01:29:06,308 --> 01:29:09,745
A MENOS QUE VOCÊ PENSE
VOCÊ É MAIS RÁPIDO QUE
UMA BALA DE VELOCIDADE.

939
01:29:14,550 --> 01:29:16,151
O ACAMPAMENTO ESTÁ PROTEGIDO, SENHOR.

940
01:29:16,151 --> 01:29:17,820
SEGURO? ONDE ESTÁ
O OUTRO?

941
01:29:17,820 --> 01:29:20,456
UM ESTÁ NA CAVERNA.
ESSE É O OUTRO.

942
01:29:20,456 --> 01:29:22,057
NÃO, TEM MAIS UM.

943
01:29:23,258 --> 01:29:24,860
ONDE ESTÁ CORBIN?

944
01:29:24,860 --> 01:29:29,532
ISSO ESTÁ SE TORNANDO
INTERESSANTE,
NÃO É, CAPITÃO?

945
01:29:32,735 --> 01:29:34,737
ÁGUIA 2, ESTA É ÁGUIA 1.

946
01:29:34,737 --> 01:29:36,572
UM HOSTIL
AINDA EM GRANDE.

947
01:29:36,572 --> 01:29:38,574
CÓDIGO STATUS VERMELHO.
ATIRE PARA MATAR.

948
01:29:38,574 --> 01:29:40,576
REPITO, ATIRE PARA MATAR.

949
01:29:40,576 --> 01:29:43,946
LEIA VOCÊ
LIMA CHARLIE,
ÁGUIA 1.

950
01:29:43,946 --> 01:29:45,814
GRRR!

951
01:29:48,083 --> 01:29:50,085
VAMOS ENCONTRÁ-LO
EM BREVE.

952
01:29:52,821 --> 01:29:54,823
AAH!

953
01:29:54,823 --> 01:29:58,627
AAH!

954
01:30:00,362 --> 01:30:03,098
OU ELE TE ENCONTRARÁ.

955
01:30:03,999 --> 01:30:06,201
MASON, LEWIS,
INTERCEPT O INIMIGO.

956
01:30:06,201 --> 01:30:07,402
SIM, SENHOR!

957
01:30:09,472 --> 01:30:12,407
MAIS CORDEIROS PARA O ABATE?

958
01:30:23,719 --> 01:30:25,454
PARECE QUE ELE FEZ ISSO.

959
01:30:25,454 --> 01:30:27,590
NÃO. ALGO ESTÁ ERRADO.

960
01:30:27,590 --> 01:30:29,191
ONDE ESTÁ SEU BACKUP?

961
01:30:30,993 --> 01:30:34,396
VAMOS. NÓS NÃO
TENHA MUITO TEMPO.

962
01:30:34,396 --> 01:30:36,131
ESPERE!

963
01:30:37,666 --> 01:30:39,535
VOCÊ ESPERARIA?

964
01:30:39,535 --> 01:30:40,936
O QUE É?

965
01:30:40,936 --> 01:30:43,672
TEMOS QUE
DESTRUIR O NAVIO.

966
01:30:43,672 --> 01:30:46,675
DESTRUIR O NAVIO?
POR QUE?

967
01:30:46,675 --> 01:30:49,277
ATKINS ESTÁ LÁ FORA.
TUDO ESTÁ
SOB CONTROLE.

968
01:30:49,277 --> 01:30:51,079
NÃO TENHO TANTA CERTEZA
SOBRE ISSO.

969
01:30:51,079 --> 01:30:53,081
ALÉM DISSO, NÃO IMPORTA
QUEM GANHA.

970
01:30:53,081 --> 01:30:56,284
Duvido do governo
É MAIS RESPONSÁVEL
DO QUE CRONOS.

971
01:30:56,284 --> 01:30:59,287
NÃO. NÃO PODEMOS.
TODO ESSE CONHECIMENTO.

972
01:30:59,287 --> 01:31:00,689
Eu NUNCA VOU
TENHA UMA CHANCE--

973
01:31:00,689 --> 01:31:02,925
NEM EU.

974
01:31:02,925 --> 01:31:04,927
MAS SE NÃO
DESTRUA-O,

975
01:31:04,927 --> 01:31:07,863
MUITAS PESSOAS VÃO
MORRE LUTANDO POR ISSO.

976
01:31:18,541 --> 01:31:21,443
ELES QUEREM
AS ARMAS, CORI.

977
01:31:21,443 --> 01:31:23,045
É TUDO
ELES SEMPRE VÃO QUERER.

978
01:31:44,232 --> 01:31:47,202
VOCÊ SABE, ISSO É SÓ
VOU IRRITÁ-LO.

979
01:31:48,203 --> 01:31:50,072
GRRR!

980
01:31:58,480 --> 01:32:02,951
AGORA QUE NÓS
PERDI TEMPO BASTANTE.

981
01:32:02,951 --> 01:32:05,220
[BIP DE BIP]

982
01:32:05,220 --> 01:32:07,222
TENHO QUE TOMAR ISSO.

983
01:32:08,290 --> 01:32:11,827
SUA HORA ACABOU.
ONDE ESTÁ O CARA?

984
01:32:11,827 --> 01:32:14,296
HÁ
HOUVE ALGUNS ATRASOS.

985
01:32:14,296 --> 01:32:15,297
O CARA--

986
01:32:15,297 --> 01:32:16,298
GUINDASTE!

987
01:32:16,298 --> 01:32:17,566
VAMOS ELE VOLTAR.

988
01:32:17,566 --> 01:32:19,301
ELE É
FIXADO NO NAVIO.

989
01:32:19,301 --> 01:32:20,969
ELE NÃO VAI SAIR.

990
01:32:20,969 --> 01:32:23,772
TÊ-LO AQUI
EM OUTRA HORA,

991
01:32:23,772 --> 01:32:27,242
OU DEVO ENVIAR ALGUÉM
COM MAIS EXPERIÊNCIA?

992
01:32:27,242 --> 01:32:29,244
NÃO. NÃO.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

993
01:32:29,244 --> 01:32:30,646
EU CUIDAREI DISSO.

994
01:32:30,646 --> 01:32:33,515
MAIS UMA HORA, GUINDASTE.

995
01:32:33,515 --> 01:32:35,383
SE O PERDERMOS--

996
01:32:35,383 --> 01:32:37,853
UMA HORA, SENHOR.
SIM, SENHOR.

997
01:32:42,124 --> 01:32:43,592
MERDA.

998
01:33:24,566 --> 01:33:25,901
O QUE ME CONSEGUE

999
01:33:25,901 --> 01:33:29,037
É QUE PASSEI MINHA VIDA INTEIRA
TRABALHANDO PARA ISSO.

1000
01:33:29,037 --> 01:33:30,105
EU ESTAVA COM MEDO

1001
01:33:30,105 --> 01:33:32,908
QUE EU ESTAVA PERSEGUINDO
ALGUM SONHO DE TUBOS.

1002
01:33:34,242 --> 01:33:37,179
E O MINUTO
EU DESCOBRI QUE É VERDADE...

1003
01:33:40,582 --> 01:33:42,785
TENHO QUE DESTRUÍ-LO.

1004
01:33:55,230 --> 01:33:56,965
O QUE ESTÁ ERRADO?

1005
01:34:06,208 --> 01:34:08,944
NÃO LUTE.

1006
01:34:08,944 --> 01:34:10,879
IR.

1007
01:34:28,964 --> 01:34:31,233
CONTINUE DEFININDO AS TAXAS.

1008
01:34:43,779 --> 01:34:45,814
POR QUE VOCÊ
CONTINUA ME LIGANDO?

1009
01:34:45,814 --> 01:34:48,316
NÃO SOU EU
VOCÊ QUER?

1010
01:35:06,869 --> 01:35:09,204
NÃO SOU EU, SOU?

1011
01:35:19,347 --> 01:35:20,783
GUYVER.

1012
01:37:39,321 --> 01:37:42,357
AAH!

1013
01:37:42,357 --> 01:37:44,459
AAH!

1014
01:37:44,459 --> 01:37:45,627
AAH!

1015
01:38:08,216 --> 01:38:10,818
O CARA
VOLTAREMOS EM BREVE.

1016
01:38:10,818 --> 01:38:13,421
VAMOS PREPARÁ-LO
UMA BOA BEM-VINDA.

1017
01:38:13,421 --> 01:38:15,123
E ELE?

1018
01:38:16,992 --> 01:38:18,593
TRAGA-O.

1019
01:38:18,593 --> 01:38:23,231
VAMOS MOSTRAR A ELE
ALGUNS SOLDADOS REAIS
EM AÇÃO.

1020
01:38:29,671 --> 01:38:32,407
VAMOS, SEAN.

1021
01:38:32,407 --> 01:38:34,342
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1022
01:38:40,282 --> 01:38:41,283
LEVE-A!

1023
01:38:44,919 --> 01:38:46,188
AAH!

1024
01:38:47,522 --> 01:38:49,057
ARGH!

1025
01:38:54,096 --> 01:38:56,798
[CORI]
CARA!

1026
01:38:56,798 --> 01:38:58,000
UHH!

1027
01:39:06,508 --> 01:39:09,911
UM ARQUEÓLOGO
DESTRUINDO O PASSADO.

1028
01:39:09,911 --> 01:39:14,349
NÃO ACEITO
COMPORTAMENTO CIENTÍFICO,
SENHORITA EDWARDS.

1029
01:39:14,349 --> 01:39:18,253
É MELHOR QUE
ENTREGUE PARA VOCÊ!

1030
01:39:18,253 --> 01:39:20,955
O CARA DEVE
ESTEJA NO NAVIO.

1031
01:39:20,955 --> 01:39:22,157
ENCONTRE-O!

1032
01:39:23,291 --> 01:39:24,526
UHH!

1033
01:39:52,187 --> 01:39:54,022
DEIXE-A IR, GUINDASTE!

1034
01:39:54,022 --> 01:39:55,490
IMPRESSIONANTE...

1035
01:39:55,490 --> 01:39:57,992
MAS INÚTIL.

1036
01:39:57,992 --> 01:39:59,627
VOCÊ ESTÁ BEM, CORI?

1037
01:39:59,627 --> 01:40:00,628
SIM.

1038
01:40:00,628 --> 01:40:01,629
SEAN...

1039
01:40:01,629 --> 01:40:03,331
NÃO SEJA UM HERÓI.

1040
01:40:03,331 --> 01:40:06,901
DESATIVAR
O CARA
E RENDE...

1041
01:40:06,901 --> 01:40:08,903
OU EU VOU
MATE-A.

1042
01:40:08,903 --> 01:40:11,773
NÃO OUÇA ELE,
SEAN!

1043
01:40:11,773 --> 01:40:13,175
AH!

1044
01:40:13,175 --> 01:40:15,810
O TEMPO ESTÁ PERDINDO.

1045
01:40:15,810 --> 01:40:17,645
GUINDASTE...

1046
01:40:18,913 --> 01:40:20,115
PARE!

1047
01:40:22,517 --> 01:40:23,518
GUINDASTE...

1048
01:40:23,518 --> 01:40:25,520
Tínhamos um acordo.

1049
01:40:25,520 --> 01:40:26,521
PAI, AJUDA!

1050
01:40:26,521 --> 01:40:27,889
ARLEN...

1051
01:40:27,889 --> 01:40:29,224
POR FAVOR.

1052
01:40:29,224 --> 01:40:30,925
Tínhamos um acordo.

1053
01:40:30,925 --> 01:40:32,927
SIM. NÓS PAGAMOS
PARA SUA PESQUISA,

1054
01:40:32,927 --> 01:40:35,197
E VOCÊ NOS DÁ
AS ARMAS.

1055
01:40:35,197 --> 01:40:37,232
VOCÊ DEVERIA TER CONTADO
SUA FILHA, MARCUS.

1056
01:40:37,232 --> 01:40:40,168
TERIA NOS SALVADO
MUITOS PROBLEMAS.

1057
01:40:40,168 --> 01:40:42,404
COMO VOCÊ PODE NEGOCIAR
COM ESTE ASSASSINO?

1058
01:40:42,404 --> 01:40:43,838
VOCÊ NÃO ENTENDE,
CORI?

1059
01:40:43,838 --> 01:40:46,341
SEU PAI
UM HOMEM DE EMPRESA.

1060
01:40:46,341 --> 01:40:49,277
Fique de lado, Marcus.

1061
01:40:50,712 --> 01:40:53,014
AGORA,
UMA ÚLTIMA VEZ!

1062
01:40:53,014 --> 01:40:55,650
RETRAIR
A ARMADURA...

1063
01:40:58,953 --> 01:41:01,356
OU EU VOU
RASGUE-A.

1064
01:41:01,356 --> 01:41:04,826
HA HA HA HA!
HA HA HA HA!

1065
01:41:04,826 --> 01:41:06,228
HA HA HA HA!

1066
01:41:06,228 --> 01:41:08,596
HA HA HA HA!

1067
01:41:10,565 --> 01:41:11,966
NÃO!

1068
01:41:11,966 --> 01:41:14,202
VOCÊ NÃO VAI DOER
MINHA FILHA!

1069
01:41:14,202 --> 01:41:15,537
HA HA HA HA!

1070
01:41:23,845 --> 01:41:25,580
MARCO...

1071
01:41:27,582 --> 01:41:30,152
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

1072
01:41:48,836 --> 01:41:50,672
ATKINS, PEGUE.

1073
01:41:52,607 --> 01:41:53,608
PROTEJA-A.

1074
01:41:55,710 --> 01:41:58,480
QUEM DIABOS VAI
PARA ME PROTEGER?

1075
01:41:58,480 --> 01:41:59,747
MEU!

1076
01:42:04,352 --> 01:42:06,354
HA HA HA HA HA!

1077
01:42:06,354 --> 01:42:07,889
DÊ-ME SEU CASO.

1078
01:42:07,889 --> 01:42:08,890
O CASO.

1079
01:42:08,890 --> 01:42:09,891
SIM, MAS--

1080
01:42:09,891 --> 01:42:11,893
APENAS DÊ PARA MIM!

1081
01:42:11,893 --> 01:42:13,461
OK, CADELA,
VENHA PEGAR.

1082
01:42:13,461 --> 01:42:15,230
Ei!

1083
01:42:22,970 --> 01:42:25,373
SUA BUNDA É MINHA!

1084
01:42:42,324 --> 01:42:44,526
[CACKLING SELVAGEM]

1085
01:43:10,518 --> 01:43:11,686
PAI!

1086
01:43:17,091 --> 01:43:18,092
UNH!

1087
01:43:18,092 --> 01:43:19,494
GRRR!

1088
01:45:56,984 --> 01:45:58,119
CADELA.

1089
01:46:29,684 --> 01:46:32,286
NÃO PRECISAVA SER
POR AQUI, MARCOS.

1090
01:46:32,286 --> 01:46:34,088
Estávamos fazendo
GRANDES COISAS JUNTOS.

1091
01:46:34,088 --> 01:46:37,024
VOCÊ PODERIA TER SIDO
ALGUÉM NA EMPRESA.

1092
01:46:37,024 --> 01:46:40,227
VICE-PRESIDENTE JÚNIOR
RESPONSÁVEL PELO GENOCÍDIO?

1093
01:46:40,227 --> 01:46:41,896
PREFIRO MORRER.

1094
01:46:41,896 --> 01:46:44,165
AAH!

1095
01:46:45,299 --> 01:46:46,901
HA HA HA!

1096
01:46:46,901 --> 01:46:50,004
ENTÃO QUE SEJA!

1097
01:46:57,979 --> 01:47:02,049
NÃO!

1098
01:47:37,351 --> 01:47:38,953
DEIXE-O SOZINHO.

1099
01:47:40,421 --> 01:47:41,789
DEVOLVA!

1100
01:47:43,625 --> 01:47:44,992
COMO ELE ESTÁ?

1101
01:47:44,992 --> 01:47:46,393
EU NÃO SEI...

1102
01:47:46,393 --> 01:47:48,029
É RUIM.

1103
01:47:48,029 --> 01:47:51,899
POR QUE VOCÊ ESTÁ ATACANDO
SEU PRÓPRIO TIPO, FREAK?

1104
01:47:51,899 --> 01:47:53,835
PODERIAMOS TER
AJUDEI VOCÊ.

1105
01:47:53,835 --> 01:47:56,504
EU NÃO SOU FALSO,
E EU NÃO SOU COMO VOCÊ.

1106
01:47:56,504 --> 01:47:58,039
VOCÊ AMEAÇA A HUMANIDADE.

1107
01:47:58,039 --> 01:47:59,240
EU OS PROTEJO.

1108
01:48:00,441 --> 01:48:01,776
BARKER!

1109
01:48:09,450 --> 01:48:12,053
HA HA HA HA HA!

1110
01:48:12,053 --> 01:48:16,090
HA HA HA HA HA!

1111
01:48:16,090 --> 01:48:18,125
VOCÊ NÃO.

1112
01:48:18,125 --> 01:48:19,527
Então me diga,

1113
01:48:19,527 --> 01:48:22,063
QUEM VAI PROTEGER
O PROTETOR?

1114
01:48:22,063 --> 01:48:24,198
BIOMORFO!

1115
01:48:39,647 --> 01:48:41,583
OH MEU DEUS!

1116
01:48:41,583 --> 01:48:43,517
UM ZOANÓIDE DE GUYVER.

1117
01:48:43,517 --> 01:48:45,486
HA HA.

1118
01:48:45,486 --> 01:48:47,822
O PRÓXIMO PASSO!

1119
01:48:47,822 --> 01:48:49,691
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1120
01:48:49,691 --> 01:48:51,859
ESSA UNIDADE ESTÁ DANIFICADA.

1121
01:48:51,859 --> 01:48:54,662
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE ISSO FARÁ COM VOCÊ.

1122
01:48:54,662 --> 01:48:56,831
MAS VAI FAZER COM VOCÊ
MUITO BEM.

1123
01:50:15,810 --> 01:50:17,044
VOCÊ NÃO PODE GANHAR, GUINDASTE.

1124
01:50:17,044 --> 01:50:18,846
O NAVIO
ME DISSE A VERDADE.

1125
01:50:18,846 --> 01:50:21,482
VOCÊ É UM EXPERIMENTO
FOI FORA DE CONTROLE.

1126
01:50:21,482 --> 01:50:23,450
NÃO. ESTOU DENTRO
CONTROLE COMPLETO.

1127
01:50:23,450 --> 01:50:26,654
OS ALIENS
CRIOU O GUYVER
PARA CORRIGIR SEUS ERROS.

1128
01:50:26,654 --> 01:50:27,889
VOCÊ É O ERRO!

1129
01:50:27,889 --> 01:50:30,091
eu sou
O PRODUTO FINAL.

1130
01:52:39,821 --> 01:52:41,222
COM ESTE PODER ALIENÍGENA,

1131
01:52:41,222 --> 01:52:44,125
CRONOS
SERÁ TRIUNFANTE,

1132
01:52:44,125 --> 01:52:47,028
E O HOMEM SABERÁ
SEU VERDADEIRO DESTINO...

1133
01:52:47,028 --> 01:52:49,864
PARA SERVIR A NOSSA TIPO.

1134
01:52:49,864 --> 01:52:51,132
VOCÊ ESTÁ RACHADO, GUINDASTE.

1135
01:52:51,132 --> 01:52:54,201
VOCÊ VAI
PARA AUTODESTRUIR.

1136
01:52:54,201 --> 01:52:55,002
NUNCA!

1137
01:52:55,002 --> 01:52:56,270
A UNIDADE ME ALIMENTA.

1138
01:52:56,270 --> 01:52:58,472
EU SINTO O PODER
CRESCENDO MAIS FORTE.

1139
01:52:58,472 --> 01:53:00,174
Ei!

1140
01:53:01,742 --> 01:53:03,344
HA HA HA.

1141
01:53:03,344 --> 01:53:05,546
HA HA HA HA.

1142
01:53:05,546 --> 01:53:08,215
HA HA HA HA!

1143
01:53:11,318 --> 01:53:14,521
COMO SE SENTE
SER OBSOLETO,

1144
01:53:14,521 --> 01:53:16,824
SUPERADO
POR UM NOVO MODELO?

1145
01:53:16,824 --> 01:53:18,092
GUINDASTE!

1146
01:53:20,694 --> 01:53:23,197
AAH!

1147
01:53:37,611 --> 01:53:38,846
DESCULPE, GUINDASTE...

1148
01:53:38,846 --> 01:53:42,116
ESTE MODELO
FOI RECORRIDO!

1149
01:53:50,524 --> 01:53:54,328
[gemendo]

1150
01:55:14,976 --> 01:55:16,477
[Suspiros]

1151
01:55:16,477 --> 01:55:18,379
FORA DE CONTROLE.

1152
01:55:22,649 --> 01:55:24,218
SEAN!

1153
01:55:30,457 --> 01:55:32,994
SEAN, NÓS FIZEMOS.

1154
01:55:34,628 --> 01:55:37,098
NÓS FIZEMOS ISSO.

1155
01:55:42,836 --> 01:55:44,905
ENTÃO...

1156
01:55:44,905 --> 01:55:47,508
PARECE QUE VOCÊ ENCONTROU
SEU DESTINO.

1157
01:55:47,508 --> 01:55:48,909
CORI, eu menti.

1158
01:55:48,909 --> 01:55:51,912
OS ZOANÓIDES NÃO ERAM
A EXPERIÊNCIA FALHA.

1159
01:55:51,912 --> 01:55:53,314
OS CARAS ERAM.

1160
01:55:53,314 --> 01:55:55,916
OS ALIENS QUE SE TRANSFORMARAM EM HUMANOS
EM CARAS

1161
01:55:55,916 --> 01:55:57,818
ENTÃO PODEMOS LUTAR
SUAS GUERRAS POR ELES.

1162
01:55:57,818 --> 01:55:59,420
OS HUMANOS REBELDAM-SE.

1163
01:55:59,420 --> 01:56:00,621
FORA DE CONTROLE.

1164
01:56:00,621 --> 01:56:05,126
O CARA NÃO É MAIS NADA
DO QUE UMA ARMA.

1165
01:56:06,527 --> 01:56:08,595
NÃO TENHO DESTINO.

1166
01:56:12,233 --> 01:56:14,568
VOCÊ FEZ O SEU.

1167
01:56:17,138 --> 01:56:19,573
VOCÊ É UM INFERNO
DE UMA ARMA, GAROTO.

1168
01:56:19,573 --> 01:56:22,809
É UMA COISA BOA
VOCÊ ESTÁ DO NOSSO LADO.

1169
01:56:22,809 --> 01:56:25,512
NÃO SOU UM HOMEM RELIGIOSO,

1170
01:56:25,512 --> 01:56:29,216
MAS VOCÊ PODE TER APENAS
ARMAGEDOM EVITADO.

1171
01:56:29,216 --> 01:56:32,519
QUEM SABE QUANTOS MAIS
AS ARMAS ESTÃO A BORDO.

1172
01:56:33,754 --> 01:56:37,558
AGORA PELO MENOS ESTÃO SEGUROS
COM O GOVERNO

1173
01:56:37,558 --> 01:56:38,959
ONDE ELES PERTENCEM.

1174
01:56:38,959 --> 01:56:39,993
NÃO...

1175
01:56:39,993 --> 01:56:42,696
NÃO É ONDE
PERTENCE.

1176
01:56:56,677 --> 01:56:58,679
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1177
01:57:12,693 --> 01:57:13,694
SEAN?

1178
01:57:13,694 --> 01:57:15,096
Afaste-se, Cori.

1179
01:57:15,096 --> 01:57:17,764
[ATKINS]
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1180
01:57:17,764 --> 01:57:19,166
ESTOU ENVIANDO PARA CASA.

1181
01:57:19,166 --> 01:57:21,168
O QUE?
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!

1182
01:57:21,168 --> 01:57:22,769
ISSO É GOVERNO
PROPRIEDADE.

1183
01:57:22,769 --> 01:57:24,004
PARE!

1184
01:57:24,004 --> 01:57:26,640
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO
NOSSA SEGURANÇA NACIONAL.

1185
01:57:26,640 --> 01:57:28,575
NÃO, ESTOU SALVANDO.

1186
01:57:42,756 --> 01:57:45,092
NÃO É SEGURO.
VAMOS.

1187
01:59:45,646 --> 01:59:47,147
BARKER?

1188
01:59:47,147 --> 01:59:48,415
ESTE NÃO É O MOMENTO.

1189
01:59:48,415 --> 01:59:49,416
TEMOS QUE CONVERSAR.

1190
01:59:49,416 --> 01:59:52,819
NÃO HÁ MAIS NADA
PARA DIZER.

1191
01:59:52,819 --> 01:59:56,022
ESPERE. ESTAMOS LANÇANDO
UMA GUERRA SUBTERRÂNEA
CONTRA CRONOS.

1192
01:59:56,022 --> 01:59:58,392
O GOVERNO
PODERIA USAR SUA AJUDA.

1193
01:59:59,926 --> 02:00:03,264
Vejo você por aí,
ATKINS.

1194
02:00:07,200 --> 02:00:10,404
PELO MENOS ME DIGA
COMO POSSO ALCANÇAR VOCÊ!

1195
02:00:18,211 --> 02:00:20,547
Vejo você por aí, garoto.

1196
02:00:50,911 --> 02:00:53,914
LEGENDA POSSÍVEL POR
NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO

1197
02:00:53,914 --> 02:00:56,917
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1198
02:00:56,917 --> 02:00:59,720
LEGENDAS COPYRIGHT 1994
STEVE WANG, PRODUÇÕES GUYVER

1199
02:00:59,720 --> 02:01:03,324
DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS
PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE
INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA